El Sol en la Cabeza / The sun overhead
Una chica de azul cabello
sale a observar el sol un momento
lo admira, es que es muy bello
y se para a verlo.
Tras un rato siente que su cara
está roja, está insolada,
está chica regresa a casa
y se pone un poco de crema clara.
A girl with blue hair
goes outside to look at the sun for a moment,
she admires it,it’s so beautiful,
and stops to watch it.
After a while, she feels her face
turn red; she’s gotten sunburned,
the girl goes back home
and puts on a little light-colored sunscreen.
El sol la dejó agotada
y se recuesta en el sillón de la sala
pero, cuando se levanta
siente que su cabellera está extraña.
Se para afanada
toca su cabeza despeinada
y cuando sus manos baja
estan rojas, demasiado bronceadas.
The sun left her exhausted,
and she lies down on the living room couch,
but when she gets up,
she feels that her hair looks strange.
She stands up hurriedly,
touches her disheveled hair,
and when she lowers her hands,
they’re red, too tanned.
Es que en su cabeza creció un sol,
porque por mucho tiempo lo miró,
ahora alumbra sin restricción
se convirtió en lo que tanto admiró.
La chica está contenta
lleva brillo en su cabeza
ya no saldrá a verlo con frecuencia,
porque tiene el sol con ella.
It’s just that a sun grew in her head,
because she gazed at it for so long,
now it shines without restraint,
it became what she admired so much.
The girl is happy,
her head is aglow,
she won’t go out to see it often anymore,
because she has the sun with her.
