El perro enredado/ The dog made of tangles

Un arlequín morado,
en sus manos lleva algo,
es un enredo negreado,
una madeja de hilo desordenado.

Trato de detenerlo,
pero él huye en un momento,
se pierde de este suelo,
quién sabe si vuelva a verlo.

A purple harlequin,
in his hands he carries something,
it's a tangled mess,
a skein of untidy thread.
I try to stop him,
but he flees in a moment,
he's lost from this floor,
who knows if I'll ever see him again.

Y claro que lo vuelvo a encontrar,
escondido en la chimenea está,
sale caminando de allá,
sin hilo, pero con algo más.

Un perrito enredado,
viene tras el arlequín morado,
es bastante simpático,
los caninos son seres mágicos.

And of course I find it again,
hidden in the chimney he is,
he comes walking out of there,
without thread, but with something else.
A tangled little dog,
comes after the purple harlequin,
he's quite cute,
canines are magical beings.

Por ahí andan este par de amigos,
se separan por tiempos cortitos
el arlequín su mano alza,
para que el perro sepa que llegó a casa.

Una pareja sin igual,
con una amistad de verdad,
los perros siempre serán,
el mejor amigo de quien los quiera amar.

This pair of friends are going around,
they separate for a short time
the harlequin raises his hand,
to let the dog know he's come home.
A couple without equal,
with a true friendship,
dogs will always be
the best friend of anyone who loves them.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, diciembre del 2023