El mugre que no te deja ver / The dirt that does not let you see
De un cajón de madera,
se asoma una criatura fea,
lleva grandes orejas
y pestañas gruesas.
Solo tiene un ojo,
con el que ve todo,
hasta que cae un mugre odioso
y queda estático y temeroso.
From a wooden crate,
peeps out an ugly creature,
carries big ears
and thick eyelashes.
It has only one eye,
with which it sees everything,
until it drops an odious dirt
and remains static and fearful.
Lleva sus brazos al frente,
para intentar no caerse,
se guía con ellos como puede
pero no se quita la venda que tiene.
Una chica de cabello azulado
pasa al lado del ser cegado,
le retira el mugre con cuidado
y él piensa que ha sucedido un milagro.
He brings his arms to the front,
to try not to fall,
guides himself with them as he can
but does not remove the blindfold he has.
A blue-haired girl
passes by the blinded being,
carefully removes the dirt
and he thinks that a miracle has happened.
Aquel ser se va feliz caminando,
puede ver todo a su paso,
va convencido que fue algo mágico
y jamás entendió que lo habían ayudado.
Ojalá nunca le vuelva a caer
mugre que lo pueda enceguecer,
porque una próxima vez
puede que no haya ayuda esta vez.
That being walks away happy,
can see everything in his path,
is convinced that it was something magical
and never understood that he had been helped.
Hopefully he will never again fall
dirt that can blind him,
because the next time
may not help this time.
