El Mosquito que se Volvió Nube / The Mosquito That Became a Cloud
Un mosquito colorido,
camina lento y aburrido,
por la ciudad va solito
sin ningún amigo.
Desde la distancia lo observa,
una nube muy contenta,
de manera disimulada se acerca
va tras el mosquito con cautela.
A colorful mosquito,
walks slowly and bored,
wanders through the city all alone,
without a single friend.
From a distance, it watches,
a very happy cloud,
creeping closer,
cautiously following the mosquito
El mosquito se da cuenta de esto
y voltea para ver el acontecimiento,
la nube finge que no lo está siguiendo
y todos continúan con su paseo.
Pero el mosquito se desmaya,
cae al suelo y la nube lo alcanza,
con amor lo abraza
y sujeta su cabeza para que daño no se haga.
The mosquito notices this
and turns to watch the scene,
the cloud pretends it isn’t following him,
and everyone continues on their way.
But the mosquito faints,
falls to the ground, and the cloud catches up to him,
lovingly embraces him,
and holds his head so he won’t get hurt.
La nube no puede abandonarlo
y se lo lleva con cuidado,
los dos se van volando,
ahora el cielo será su hogar preciado.
Con el tiempo al mosquito le salieron,
trozos de algodón en el cuerpo,
es una nube más en el cielo
y juega con su amigo, el nubarrón contento.
The cloud can’t leave him behind
and carries him away gently,
the two of them fly off together,
and now the sky will be their cherished home.
Over time, the mosquito grew
little patches of cotton on his body,
he’s just another cloud in the sky
and plays with his friend, the happy storm cloud.
