El Misterio de la Taza / The Mystery of the Cup
Estaba tomando un café
en mi taza color beige,
sobre la mesa la dejé
y luego me marché,
tenía cosas por hacer.
Durante mi ausencia
salió de la taza una melena,
es un monstruo de gris cabellera
que caminó hasta un pan que había cerca
y se lo comió sin problema.
I was drinking coffee
from my beige mug,
I set it down on the table
and then left,
I had things to do.
While I was gone,
a mane of hair emerged from the mug,
it’s a monster with gray hair
that walked over to a piece of bread nearby
and ate it without a second thought.
Le gustó demasiado este pan
y tras un trozo devorar,
tomó otro pedazo más,
aunque era grande de verdad
y se lo llevó con afán.
Volvió a su taza con la comida
y se ocultó en su guarida,
llegó la noche, él ahí seguía,
no salió, bien se escondía
y cuando amaneció, nada se sabía.
He liked this bread so much
that after devouring a slice,
he took another piece,
even though it was really big,
and ate it eagerly.
He returned to his bowl of food
and hid in his den;
night fell, and he was still there,
he didn’t come out, he hid well,
and when dawn broke, no one knew where he was.
En la mañana fui por la taza
y la tomé para lavarla,
es mi vajilla más preciada
y debo cuidarla
para evitar que le queden manchas.
Cuando la revisé algo noté,
no sé veían manchas de café,
habían migajas de color beige,
de pan fresco y hasta huele bien,
un misterio que no puedo comprender.
This morning I went to get the cup
and picked it up to wash it,
it’s my most treasured piece of tableware,
and I have to take good care of it
to keep it from getting stained.
When I looked at it, I noticed something,
I don’t know, there were no coffee stains,
just beige crumbs
from fresh bread, and it even smells good
a mystery I can’t figure out.
Que cosa rara pasó,
algo la taza limpió,
sin café la dejó,
pero, las migajas no quitó
y es que bien sé que pan no comí yo.
What a strange thing happened,
something cleaned the cup,
left it without coffee,
but, didn't remove the crumbs,
and the thing is, I didn't eat any bread
