El misterio de la pizza / The mystery of pizza
Un trozo de pizza,
en el plato estaba tranquila,
hasta que sintió que algo venía
y se levantó con prisa,
para emprender la huida.
Y sí, cayó algo
una bola de color blanco,
es un copo de nieve en verano
que sobrevivió al gran astro
y ahora sobre un plato se ha posado.
A slice of pizza,
on the plate was quiet,
until she felt something coming
and she got up in a hurry,
to make her escape.
And yes, something fell
a white ball,
it's a summer snowflake
that survived the great star
and now it has landed on a plate.
Cuando el miedo ha pasado
sale para ver el copo blanco
asombrada se queda mirando,
le asusta demasiado,
pero ahí no puede dejarlo.
Decide tomarlo,
con delicadeza y mucho cuidado,
sabe que puede dañarlo
y ella solo quiere guardarlo
en un frasco de plástico.
When the fear has passed
she goes out to see the white flake
and stares at it in amazement,
it scares her too much,
but she can't leave it there.
She decides to take it,
delicately and very carefully,
she knows she can damage it
and she just wants to keep it
in a plastic jar
Tras esta peligrosa labor,
la pizza a descansar se retiró,
pero el frasco no lo permitió
y a moverse comenzó,
exigiendo su liberación.
La pizza abre el frasco
y no sale el copo que había guardado,
brota niebla que invade el espacio
y cubre todo a su paso,
incluso la pizza que permanecía en el plato.
After this dangerous work,
the pizza to rest was removed,
but the jar did not allow it
and began to move,
demanding its release.
The pizza opens the jar
and the flake it had kept does not come out,
fog gushes out and invades the space
and covers everything in its path,
even the pizza that remained on the plate.
Tras un tiempo prudencial,
la niebla se empieza a ocultar,
regresa al frasco con tranquilidad
y deja todo igual,
sin embargo la pizza ya no está.
Cuando no hay niebla en la habitación,
el copo de nieve sale sin temor,
se va volando sin explicación
y la pizza nunca más se vio,
es un misterio que jamás se resolvió.
After a prudent time,
the fog begins to lift,
returns to the bottle calmly
and leaves everything the same,
but the pizza is gone.
When there is no fog in the room,
the snowflake fearlessly leaves,
flies away without explanation
and the pizza was never seen again,
it is a mystery that was not solved
