El hermano de las papas / The brother of the potatoes
Coloqué unas papas a reposar
en una olla de metal,
por ahora no las voy a cocinar,
porque saldré a pasear
y solas no las puedo dejar.
Dejo cerca a ellas,
una toalla de color canela,
por si salta alguna de estas,
no sé lastime con la dura mesa
y pueda quedarse ahí sin problema.
I put some potatoes to rest
in a metal pot,
I'm not going to cook them for now,
because I'm going out for a walk
and I can't leave them alone.
I leave close to them,
a cinnamon-colored towel,
in case one of them jumps,
they won't get hurt on the hard table
and can stay there without any problem.
Yo me voy
y al rato se asoma un ratón,
es marrón, muy marrón
y con barbas de blanco color,
entre las papas vivía y no lo sabía yo.
El ratón sale de la olla
y las papas saca con euforia,
las lanza de mala forma,
parece que no le gusta la zona
y quiere buscar otra más pomposa.
I leave
and after a while a mouse peeps out,
it's brown, very brown
and with white beards,
it lived among the potatoes and I didn't know it.
The mouse comes out of the pot
and takes out the potatoes with euphoria,
it throws them in a bad way,
it seems that he doesn't like the area
and wants to look for a more pompous one.
Toma las papas con la toalla
y con fuerza las arrastra,
una que otra se quedan olvidadas,
pero el las levanta,
hasta que llega a una olla azulado.
Ahí sus tubérculos guarda,
una a una las lanza,
por el golpe no se dañan,
conoce bien a las papas,
sabe bien que aquí estarán resguardadas.
He takes the potatoes with the towel
and forcefully drags them,
one or the other is forgotten,
but he picks them up,
until he reaches a bluish pot.
There he keeps his tubers,
one by one he throws them,
for the blow does not damage them,
he knows the potatoes well,
he knows well that here they will be sheltered.
Cuando están todas guardadas,
coloca un letrero con elegancia,
donde dice que es su casa
y que nadie puede llevarse las papas
que son sus hermanas que sin conciencia andan.
Ahí quedan guardadas,
con un ratón de barbas blancas,
es una original casa,
para una familia extraordinaria,
de roedores y papas pardas.
When they are all put away,
he elegantly puts up a sign
where he says that it is his house
and that no one can take the potatoes
that they are his sisters who walk without conscience.
There they are kept,
with a white-bearded mouse,
it is an original house,
for an extraordinary family,
of mice and brown potatoes.
