El granizo abandonado / The abandoned hail
Venía de la lluvia huyendo,
una pelota de color amarillento,
pero, la alcanzó el aguacero
y tuvo que detenerse un momento.
Cuando el agua pasó,
el pavimento con granizo quedó
y la pelota se levantó
para mirar a su alrededor.
It was running away from the rain,
a yellowish ball,
but the downpour caught up with it
and it had to stop for a moment.
When the rain passed,
the pavement was covered with hailstones
and the ball got up
to look around.
El granizo era bello,
parecían diamantes en el suelo,
la pelota lo recolectó con esmero
y cada hielo fue recogiendo.
No dejó nada sobre el pavimento,
recogió todo el hielo
comenzó a girar algo lento
hasta que apareció un ser nuevo.
The hail was beautiful,
it looked like diamonds on the ground,
the ball collected it carefully
and gathered up every piece of ice.
It left nothing on the pavement,
it collected all the ice
and began to spin slowly
until a new being appeared.
Tantas vueltas hizo compactar el hielo
y se generó un ser bello,
era azul y tierno,
un granizo de tamaño gigantesco.
El granizo con gratitud lo abrazó,
pero la pelota lo rechazó,
se fue y ahí lo dejó,
el hielo abandonado quedó.
So many turns caused the ice to compact
and a beautiful being was created,
it was blue and tender,
a hailstone of gigantic size.
The hailstone embraced it gratefully,
but the ball rejected it,
it left and left it there,
the ice was abandoned.
Y cuando más triste estaba,
llegó un ciempiés a limpiar sus lágrimas,
le dijo que no se preocupara
que ahora tendría un hogar sobre su espalda.
El ciempiés y el hielo se marcharon
dos amigos la vida a juntado,
a la pelota esto no le ha importado
es egoísta y siguió sola el camino labrado.
And when she was at her saddest,
a centipede came to wipe away her tears,
telling her not to worry,
that now she would have a home on its back.
The centipede and the ice left,
two friends brought together by life,
but the ball didn't care,
it was selfish and continued alone on its carved path.
