El duende del árbol / The tree elf

De un árbol de Navidad,
bajando un ser está,
no sabe a donde va,
eso sí, parece un duende de Navidad.

Tras el cae una rama,
que lo persigue a donde vaya,
quien sabe que planean en la mañana
y para la noche aún horas faltan.

From a Christmas tree,
a being is coming down, he
doesn't know where he is going,
but he looks like a Christmas elf.

Behind him falls a branch,
that chases him wherever he goes,
who knows what they are planning in the morning
and for the night there are still hours left.

Llegan a un cajón
y el duende lo abre sin temor,
explora en su interior
y sale con una instalación.

Se va de aquel lugar,
con esta instalación que luces da,
la rama lo sigue atrás,
seguramente a su hogar volverán.

They arrive at a drawer
and the goblin opens it without fear,
explores inside
and comes out with an installation.

He leaves that place,
with this installation that gives lights,
the branch follows him back,
surely to his home they will return.

Llegan de nuevo al árbol grande
y el duende las luces lanza al aire,
estas iluminan de forma agradable,
dan un brillo inigualable.

El duende toma la rama
y al árbol sube con calma,
ahora su hogar tiene magia
tiene luces que prenden y apagan.

They arrive again to the big tree
and the elf throws the lights into the air,
these illuminate in a pleasant way, they
give an incomparable brightness.

The elf takes the branch
and climbs the tree calmly,
now his home has magic,
it has lights that turn on and off.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, diciembre del 2024