El ciempiés que tenía frío / The centipede that was cold

En épocas de lluvia,
los ciempiés abundan,
suben por los tubos sin premura
y la rejilla retiran con fuerza absoluta.

Es que estos animalejos
tienen más brazos que otros insectos,
son hábiles, corpulentos
coloridos, feos, pero también tiernos.

In times of rain,
centipedes abound,
they climb up the pipes without haste
and remove the grate with absolute force.

The fact is that these little animals
have more arms than other insects,
they are dexterous, corpulent
colorful, ugly, but also tender.

Este colorido ciempiés,
vino aquí por algún motivo que no sé,
de cerca lo seguiré,
para su razón conocer.

Llega hasta un marrón armario,
y ahí entra afanado,
tarda harto ahí encerrado
y cuando sale, se ve aún más raro.

This colorful centipede,
came here for some reason I don't know,
I'll follow it closely,
for its reason to know.

It comes to a brown cupboard,
and there he enters in his toilsome way,
it takes him a long time in there
and when he comes out, he looks even stranger.

Lleva un saco,
el ciempiés se ha abrigado,
es que el frío esta exagerado,
el cambio climático sigue avanzando.

El insecto tenía frío
y a vistó a los humanos usar abrigos,
por eso tomó uno sin pedir permiso
y por el tubo se fue calientito.

He is wearing a coat,
the centipede has wrapped up warm,
is that the cold is exaggerated,
climate change continues to advance.

The insect was cold
and saw humans wearing coats,

so it took one without asking permission
and through the tube it went warm.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, abril de 2025