El caballo viejo / The old horse
El señor pájaro va paseando,
en su caballo grisáceo,
galopa despacio,
el paisaje admirando
y el clima disfrutando.
La brisa fresca se siente intrigada
no sabe porqué no vuela si tiene alas,
va en un caballo qué lento anda
es viejo, no se afana,
es que ya le duelen las patas.
Mr. bird goes for a walk
on his grayish horse
gallops slowly
the landscape admiring
and enjoying the weather.
The fresh breeze is intrigued,
does not know why he does not fly if he has wings,
goes on a horse how slowly he walks
is old, he does not worry
is that his legs already hurt.
La brisa decide preguntar,
para comprender lo que pasa acá,
el hombre pájaro se pone a llorar
la pregunta le cayó mal
hay nostalgia en su entidad.
Ese caballo está viejo
y es su fiel compañero,
pero tras 30 años, está enfermo
y no será eterno
por eso quiere estar con él todo el tiempo .
The breeze decides to ask,
to understand what is going on here,
the birdman starts to cry
the question fell badly
there is nostalgia in his entity.
That horse is old
and is his faithful companion,
but after 30 years, he is sick
and will not be eternal
that's why he wants to be with him all the time.
La brisa comprende la situación
y se le ocurre algo para darles ilusión,
eleva con fuerza a los dos,
ahora el caballo sabe como es vivir sin restricción
junto a su compañero que siempre voló.
Los amigos jamás se abandonan
y el señor pájaro lo sabe de sobra,
se quedó hasta la última hora,
con su amigo, que tanto añora
y que en el cielo ahora galopa.
The breeze understands the situation
and comes up with something to give them hope,
lifts them both up,
now the horse knows what it is like to live without restriction
with his companion who has always flown.
Friends never abandon each other
and Mr. bird knows it very well,
stayed until the last hour,
with his friend, that he misses so much
and that in the sky now gallops.
