El caballo del dinosaurio / The dinosaur and his horse
Un dinosaurio de cuento,
tenía un caballo viejo
con llantas para el movimiento
y con un delgado cabestro.
El animal no se inmuta,
por eso el dinosaurio un libro busca
le lee un rato sin premura
para que el animal no se aburra.
A fairytale dinosaur,
had an old horse
with tires for movement
and with a thin halter.
The animal does not flinch,
so the dinosaur seeks out a book.
He reads to it for a while without haste
so that the animal does not get bored.
Cuando son las tres,
el dinosaurio se va a comer,
toma su sombrero para cubrirse bien
y que el sol daño no le vaya a hacer.
Apenas se cierra la puerta,
el caballo se mueve sin problema,
sale por atrás, por otra puerta,
para que nadie lo vea.
When it's three o'clock,
the dinosaur goes to eat,
he takes his hat to cover himself well
so that the sun won't hurt him.
As soon as the door closes,
the horse moves without a problem,
it goes out the back, through another door,
so that no one will see it.
El buen caballo se va despacio,
hasta que llega a un gran prado,
ahí se revuelca un rato,
limpiando su cuerpo claro.
El animal a su casa regresa,
por la puerta de atrás entra,
y cuando el dinosaurio llega,
ve al caballo lleno de hierbas frescas.
The good horse goes slowly,
until he comes to a large meadow,
there he wallows for a while,
cleaning his body of course.
The animal returns home,
through the back door he enters,
and when the dinosaur arrives,
he sees the horse full of fresh herbs.
El dinosaurio no entiende que pasa
pero le agrada el olor que emana,
un caballo que perfuma la morada,
con la fragancia de las plantas.
El dinosaurio se va,
deja al caballo para que pasee más,
sabe que si no lo vigila ya,
el animal libre se sentirá y feliz será.
The dinosaur doesn't understand what's going on
but he likes the smell it emanates,
a horse that perfumes the dwelling,
with the fragrance of the plants.
The dinosaur leaves,
leaves the horse to walk more,
he knows that if he doesn't keep an eye on it now,
the animal will feel free and happy.
