El anhelo de mi perro viejo / The longing of my old dog

He comprado un bus usado,
no va solo y debo empujarlo,
es grande y se ve en buen estado,
aunque no anda, el pobre esta dañado.

Lo empujó hasta mi casa
y ahí lo guardo con calma,
aunque es grande, bien alcanza,
un bus que tendrá una misión destacada.

I bought a used bus,
does not go alone and I have to push it,
is big and looks in good condition,
although it does not run, the poor thing is damaged.

I push it to my house
and there I keep it calmly,
although it is big, well enough,
a bus that will have an outstanding mission.

Lo entró hasta la habitación,
donde me espera un viejo perro marrón,
no camina, pero está lleno de amor
y se entusiasma con lo que traigo yo.

Tomo al perro con cuidado
y sobre el bus lo dejó bien ubicado,
saldremos a pasear en este artefacto,
hace tiempo que algo así estaba anhelando.

He walked him into the room,
where an old brown dog awaits me,
does not walk, but is full of love
and is excited about what I bring.

I take the dog with care
and on the bus left him well placed,
we will go for a walk in this device,
long ago that something like this I was longing for.

Salimos de casa
y yo voy empujando el bus con gracia,
la noche llega de forma inmediata
y la Luna brillante de lo alto baja.

Mi perro viejo se pone contento,
él anhelaba ver la Luna de nuevo,
no camina y no había podido traerlo,
pero con un bus dañado pude cumplir su deseo.

We leave the house
and I am pushing the bus gracefully,
the night arrives immediately
and the bright moon from above comes down.

My old dog is happy,
he longed to see the Moon again,
does not walk and I had not been able to bring him,
but with a damaged bus I was able to fulfill his wish.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, julio de 2025