Disputa por una motocicleta / Dispute over a motorcycle

La avena en hojuelas,
el frasco seguro deja,
ahí vivió desde que era pequeña,
pero creció y explorar anhela.
Toma una moto sin saber de quien era
rueda y rueda, sin cautela
en una amarilla motocicleta
y del lugar se aleja.

Oatmeal flakes,
the safe jar leaves,
there she lived since she was little,
but she grew up and explore longs for.
She takes a motorcycle without knowing whose it was she
rolls and rolls, without caution
on a yellow motorcycle
and from the place she rides away.

Emerge de un cajón olvidado,
una bolsa de té que estaba en descanso,
sale y camina angustiado,
su moto no está donde la había dejado.
Va en busca de esta
y pronto la encuentra,
la tiene una hojuela de avena,
a quien detiene y pide que la devuelva.

He emerges from a forgotten drawer,
a tea bag that was resting,
he goes out and walks anguished,
his motorcycle is not where he had left it.
He goes in search of it
and soon finds it,
an oat flake is holding it,
whom he stops and asks to return it.

Pero la avena no quiere entregarla,
es que mucho le agrada,
comienza una pelea con causa,
donde cada uno la motocicleta jala.
Cada una tira de un lado
hasta que la bolsa de té se hace daño,
se lástima con el neumático
y la hojuela va a ayudarlo.

But the oatmeal does not want to give it up,
it is that much pleases him,
begins a fight with cause,
where each one the motorcycle pulls.
Each one pulls on one side
until the teabag gets hurt,
it takes pity on the tire
and the flake goes to help him.

Las peleas no traen nada bueno,
la hojuela y el té lo comprendieron
y tras discutir por un elemento,
mejor compartir decidieron.
Los dos en la moto se van
y regresan a su hogar,
el té en su cajón se guarda sin más
y la hojuela en su frasco vuelve a ingresar.

Fights do not bring anything good,
the flake and the tea understood this
and after arguing over an element,
they decided it was better to share.
The two on the motorcycle leave
and return to their home,
the tea in its drawer
and the flake in its flask is put
back inside.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, febrero de 2025