Cura para la nube / Cure for the cloud
Mi perro es muy bueno,
siempre quiere ayudar a los enfermos,
hoy salió, tardó un momento
y cuando llegó traía un ser bello.
Era blanco y abullonado,
un nubarron de color claro,
lo entró a la casa con cuidado
y en la silla lo sentó para ser revisado.
My dog is very good,
he always wants to help the sick,
today he went out, took a moment,
and when he came back he brought a beautiful creature.
It was white and fluffy,
a light-colored cloud,
he brought it into the house carefully
and sat it on the chair to be examined.
Cuando llegué los dos me esperaban
y mi perro a la nube custodiaba,
ella en la silla triste estaba
y me acerqué para revisarla.
Hice que se pusiera de pie
y con una vuelta la observé,
tenía la cura para hacerla sentir bien
y por un momento me retiré.
When I arrived, the two were waiting for me,
and my dog was guarding the cloud.
She was sitting sadly in her chair,
and I approached her to check on her.
I helped her stand up
and looked her over,
I had the cure to make her feel better,
and for a moment I stepped back.
Regresé con una peina,
de las que el cabello desenredan,
con cuidado arreglé su cabellera
y le di frondosidad extrema.
La nube con habilidad se elevó,
la esponjosidad era la solución,
ella al cielo feliz regresó
y yo me quedé con mi buen perro en la habitación.
I returned with a comb,
the kind that detangles hair,
carefully combed her mane
and gave it extreme fullness.
The cloud skillfully rose,
fluffiness was the solution,
she happily returned to the sky
and I stayed home with my good dog.
