Conociendo una macadamia / Getting to know macadamia

He traído una red de pesca,
sin peces, pero llena,
con muchas macadamias frescas,
que encontré en la pradera.

Su envoltura es perfectas,
las macadamias son bellas,
marrones, muy tersas
y muy poco pesan.

I brought a fishing net,
without fish, but full,
with lots of fresh macadamias,
that I found in the meadow.

Its wrapper is perfect,
macadamias are beautiful,
brown, very smooth
and very light.

Quiero abrir una
y sobre ella me siento con premura,
la aplastó con habilidad absoluta
pero no se rompe, es demasiado dura.

La tomo en mis manos
y la lanzó contra el suelo empedrado,
no se abre por ningún lado,
aunque el golpe fue compacto.

I want to open one
and I sit on it with haste,
I crush it with absolute skill
but it won't break, it's too hard.

I take it in my hands
and throw it against the cobblestone floor,
it doesn't open anywhere,
although the blow was compact.

Trato de otra manera
y le regalo una tarjeta,
donde le expreso amistad verdadera
y se la entrego para que la lea.

El fruto cambia su conducta
y sale de su envoltura,
yo voy hacia ella a abrazarla
por fin conozco la verdadera macadamia.

I try another way
and I give her a card,
where I express true friendship
and I give it to him to read.

The fruit changes its behavior
and comes out of its wrapping,
I go to her and embrace her
at last I know the true macadamia.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, octubre del 2024