Cuando haces galletas,
estás se ven bien en la nevera,
pero, si en el horno las dejas,
se convierten en una arepa,
planas y de gran dureza.

Esto le pasó a Clemencia,
una galleta con pecas negras,
quedó aplastada, sin cautela
y no cabe en la vajilla vieja.

When you make cookies, they look good in the fridge, but, if you leave them in the oven, they turn into an arepa, flat and very hard. This happened to Clemencia, a cookie with black freckles, it was flattened, without caution and does not fit in the new crockery.

Esto le causa gracia a Alcaravan,
un pájaro de verdad, verdad,
él se acerca con suavidad,
sabe que las galletas se rompen con facilidad.

Él ofrece su ayuda,
puede hacer que la galleta disminuya,
asegura que mantendrá su hermosura,
que confíe en él porque está lleno de cordura.

This is funny to Alcaravan, a real bird, really, really, he approaches gently, he knows that cookies break easily. He offers his help, he can make the cookie diminish, he assures that it will keep its beauty, to trust him because he is full of sanity.

La galleta la ayuda acepta
y Alcaravan empieza su faena,
se come muchos trozos de ella
y la deja incompleta, pero más pequeña.

Ahora la galleta cabe en el plato,
ella se siente feliz con lo logrado,
no se pone a pensar en que la mordisquearon,
porque ve lo bueno y jamás lo malo.

She accepts the cookie and Alcaravan begins his work, eats many pieces of cookie and leaves it incomplete, but smaller. Now the cookie fits on the plate, she is happy with what she has achieved, she doesn't think about being nibbled, because she sees the good and never the bad.