Amor de familia / Family love

Me estoy escondiendo
en un armario viejo,
es inmenso y rojo intenso,
nadie me verá en este hueco.

Algunas veces mal me siento,
me debe extrañar el mundo entero
esto genera intriga en mi cerebro
y salgo disfrazado con un abrigo grueso.

I'm hiding
in an old closet,
it's huge and bright red,
no one will see me in this hole.

Sometimes I feel bad,
I must be missed by the whole world
this generates intrigue in my brain
and I go out disguised in a thick coat.

Complemento mi disfraz,
con una máscara que aquí está,
nadie me reconocerá
y podre tranquilo caminar.

Cuando salgo del armario,
el perro sigue descansado,
mi hermana lee un libro apropiado
y el macaco en el árbol anda jugando.

I complement my costume
with a mask that is here,
no one will recognize me
and I'll be able to walk in peace.

When I come out of the closet,
the dog is still resting,
my sister reads a proper book
and the macaque in the tree is playing.

Nadie notó mi ausencia,
no les importó que desapareciera,
me guardo en el armario con paciencia,
no estaré donde no me aprecian.

Y cuando entro en el armario,
encuentro que lo han decorado
mi familia de corazones lo ha llenado
para decirme que me aman demasiado.

No one noticed my absence,
they didn't care that I disappeared,
I kept me in the closet with patience,
I won't be where I'm not appreciated.

And when I enter the closet
I find that it's been decorated
my family has filled it with hearts
to tell me that they love me too much.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, junio de 2025