The Memory Behind a Plate (2009) ǁ El Recuerdo Detrás de un Plato (2009)
Greetings to all, dear community! It fills me with joy to share for the first time here, recalling moments that led me to fulfillment and happiness. On this occasion, I want to take you back to my year 2009, specifically to the month of December, when I lived an extraordinary moment with my mother and grandmother, making the traditional hallacas.
¡Saludos a todos, querida comunidad! Me llena de alegría compartir por primera vez aquí, rememorando momentos que me llevaron a la plenitud y la felicidad. En esta ocasión, quiero transportarlos a mi año 2009, específicamente al mes de diciembre, cuando viví un momento extraordinario junto a mi mamá y mi abuela, confeccionando las tradicionales hallacas.
The process of making hallacas at home was always a source of joy for us. Every year, my mother would make it a point for me to learn every detail of this beautiful tradition, present in every Venezuelan home. She knew that one day I would be the one to carry on the legacy she and my grandmother had passed on to me. Although at that time I saw that moment as something far away, I thoroughly enjoyed being by her side, listening to the stories surrounding this emblematic dish.
El proceso de elaborar las hallacas en casa siempre fue una fuente de dicha para nosotros. Cada año, mi mamá hacía hincapié en que aprendiera cada detalle de esta hermosa tradición, presente en cada hogar venezolano. Ella sabía que un día sería yo quien llevaría adelante el legado que mi abuela y ella me habían transmitido. Aunque en aquel entonces veía ese momento como algo lejano, disfrutaba plenamente estar a su lado, escuchando las historias que rodeaban este emblemático plato.
For the past two years, I have been leading the preparation of the hallacas at home. The physical absence of my mother has accentuated the importance of traditions in my life. They are not only repeating actions year after year, but they also represent the transmission of love and affection. I have come to understand that my mom was not only replicating the joy of her childhood, but also paying homage to those who taught her at the time.
As I look at the photos I share today, I feel not sorrow, but thankfulness to God for those moments I shared with her. I miss my mom every day, but these memories fill my heart with gratitude and pride for the nuclear family I grew up in, steeped in pure love.
Desde hace dos años, me encuentro liderando la preparación de las hallacas en casa. La ausencia física de mi mamá ha acentuado la importancia de las tradiciones en mi vida. No solo son repetir acciones año tras año, sino que representan la transmisión de amor y cariño. He comprendido que mi mamá no solo replicaba la alegría de su infancia, sino que también rendía homenaje a quienes le enseñaron a ella en su momento.
Al observar las fotos que comparto hoy, no siento dolor, sino agradecimiento a Dios por esos momentos que compartí con ella. Extraño a mi mamá cada día, pero estos recuerdos llenan mi corazón de gratitud y orgullo por el núcleo familiar en el que crecí, impregnado de amor puro.
At home, everyone had a designated role: my mother prepared the stew with mastery, my grandmother was in charge of assembling the hallacas with her unique technique, and I cleaned the leaves and tied the hallacas. Today, I assume all these responsibilities.
En casa, cada uno tenía su papel designado: mi mamá preparaba el guiso con maestría, mi abuela se encargaba de armar las hallacas con su técnica única, y yo, limpiaba las hojas y amarraba las hallacas. Actualmente, asumo todas estas responsabilidades.
Today, I greatly appreciate having shared those moments with them. From my heart, it was clear that wherever my mother and grandmother were, I wanted to be. I hope to carry with honor the teachings they gave me throughout my life, to pass them on to future generations.
Hoy en día, valoro enormemente haber compartido esos momentos con ellas. Desde mi corazón, estaba claro que donde estuvieran mi mamá y mi abuela, yo quería estar. Espero llevar con honor las enseñanzas que a lo largo de mi vida me brindaron, para transmitirlas a las futuras generaciones.
This has been one of the most beautiful #tbt I've read in my entire life 😍 Welcome to the community of memories Maite, this has been a great first participation, since you not only narrate these moments with much love, but you describe it with a more mature perspective and transmit the importance of continuing family traditions. I think many end up falling in the importance of each moment after knowing the real adversity; in your case it is noticeable that you were doing very well as a human being, but definitely with the absence of loved ones we begin to see more clearly every detail. Thank you for sharing this exemplary post, I send you a new year's hug...
I have picked this post on behalf of the @OurPick project which will be highlighted in the next post!
Please consider voting for our Liotes HIVE Witness. Thank you!
It has been a truly liberating exercise to write these lines and remember certain moments that have filled my heart with much love, because I have been able to realize how much harmony there always was at home and how much love I grew up with.
I think I have always been one of those people who live and enjoy their loved ones to the fullest, to avoid regrets and that has made me a happy person.
I am glad to be sharing my memories in this beautiful community. Thank you for the welcome.
Ha sido un ejercicio verdaderamente liberador escribir estas líneas y recordar ciertos momentos que han llenado mi corazón de mucho amor, pues he podido darme cuenta cuánta armonía siempre hubo en casa y con cuánto amor crecí.
Creo que siempre he sido de las personas que viven y disfrutan a sus seres queridos al máximo, para evitar los arrepentimientos y eso me ha hecho una persona feliz.
Me agrada estar compartiendo mis recuerdos en esta linda comunidad. Gracias por la bienvenida.
Hola mi estimada amiga, los momentos más nobles y felices son aquellos se qUE quedan grabados en nuestra memoria para siempre. Me encantó tu remembranza como hoy tienes la batuta de hacer esta exquisitez.
Me alegra que hayas disfrutado leyendo este pequeño recuerdo y sí, estos recuerdos están tatuados en mi alma y me dan la certeza de que fui una persona feliz y amada y a fin de cuentas, creo que eso es todo lo que necesita el ser humano para crecer sano emocionalmente.
¡Felicidades! Esta publicación obtuvo upvote y fue compartido por @la-colmena, un proyecto de Curación Manual para la comunidad hispana de Hive que cuenta con el respaldo de @curie.
Si te gusta el trabajo que hacemos, te invitamos a darle tu voto a este comentario y a votar como testigo por La Colmena.
Si quieres saber más sobre nuestro proyecto, te invitamos a acompañarnos en nuestro servidor de Discord.
Muchas gracias al equipo de @la-colmena y @curie por el apoyo que brindan a mi contenido.
Congratulations @maitt87! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)
Your next target is to reach 75000 upvotes.
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPCheck out our last posts:
Thanks for the update!👍
You're welcome @maitt87, it's well deserved! Congrats on your constant involvement on Hive 😊👍
Que hermoso recuerdo 🥰 Es maravilloso poder transportarnos a esos momentos de felicidad con nuestros seres queridos agradeciendo a Dios por tenerlos en nuestra vida. Sin duda aprendiste a elaborar este plato tradicional con tu abuela y madre y eso es algo que es muy valioso mantener las tradiciones y pasarlas a las futuras generaciones✨ Saludos amiga Me encanto leer tu publicación ❤️
Saludos mi querida amiga, me alegra que te haya gustado esta remembranza que he hecho, aprovechando las fechas que pasaron. Te agradezco por haber leído.
Sin duda que fui una persona increíblemente afortunada por tenerlas en vida y disfrutarlas y aprender mucho de ellas en muchos aspectos, sobre todo a cómo afrontar la vida frente a los problemas.
Hola amiga, que buenos momentos y recuerdo de ese gran año, donde la preparación de las hayacas es algo tan importante donde cada año que pasa uno tendrá que salir adelante y continuar con la tradición y estoy seguro de que tú mamá estaría muy agradecida y contenta por todo eso que te enseño y ahora poder estar tranquila. Aquí en casa también cada uno toma un trabajo y al final se logra un gran resultado, donde ese momento es único y siempre va a quedar para el recuerdo. Éxitos y gracias por compartirlo con nosotros.
Así mismo es, las tradiciones permanecerán en el tiempo y con ellas, el recuerdo de quienes ya no están, mientras los sigamos recordando con amor, siempre seguirán vivos. Te agradezco por pasar y comentar. Saludos.
Maite que bellas las 3 en las fotos, tu mamá se veía una persona de carácter (en el buen sentido), full fuerte, con determinación, con convicción y con mucho amor para dar, qué bella de pana 🌹💖 y tu abuelita se veía linda con su gorro navideño 😍
Eres una mujer fuerte como tu mami, obviamente debes extrañarlas a ambas, sin embargo, la sabiduría que has conseguido en este tiempo te ha permitido honrarlas como debe ser, yo estoy seguro que ellas deben sentirse felices por ello y sé que te acompañan en cada paso que das 🙏❤️
Creo que no habíamos hablado en estos días, te deseo un bendecido Año Nuevo 2024 amiga mía y que Dios guíe tus pasos para que tengas prosperidad, éxitos, bienestar, salud y amor 🙌😀💛.. te mando un abrazo grandote, disfruté leer tu post y ver esas fotos tan memorables y especiales para ti ❤️... You Rockkkk!!! 👍😎🔥📸❤️
Mi querido Fer! Primero que nada, Feliz 2024!!! Gracias por estar aquí llenándome con tus lindas palabras.
La verdad mi mamá no era de carácter fuerte, siempre fue muy dócil y algo que amaba de ella es que solucionaba todo a través de la palabra, siempre dialogaba, jamás hubo golpes o gritos. Mi abuela fue un ser súper especial, una cómplice que nos regaló la vida y que nos enseñó mucho a mi hermano y a mi, sobre todo a no rendirnos nunca y a luchar por lo que deseamos. Sus enseñanzas las llevo en mi corazón como la mejor herencia que han podido dejarme.
Te mando un gran abrazo mi estimado amigo. Saludos.