Hersonissos - A Pleasant Seaside Town

Translated from Lithuanian with Google.com

The tourist town of Hersonissos is located very close to Crete's capital, Heraklion. I call it a tourist town for the simple reason that ancient Hersonissos is located a little further inland, while this one developed and expanded in the same area, creating a convenient environment for travellers and tourists.

Turistinis miestelis, tiksliau, Chersoniso miestelis, yra visai netoli Kretos sostinės Herakliono. Aš jį vadinu turistiniu dėl paprastos priežasties – senovės Chersonisas yra šiek tiek toliau nuo jūros, o šis vystėsi ir plėtėsi toje pačioje vietovėje, sukurdamas patogią aplinką keliautojams ir turistams.>

Although the village's boundaries extend slightly inland, we're interested in the stretch of land stretching along the coast, formed by the promenade, which features numerous intersecting streets, and Eleftheriou Venizelou Avenue, Hersonissos's main thoroughfare. The latter is home to shops rather than restaurants (although there are some there, too).

Nors miestelio ribos šiek tiek tęsiasi į sausumą, mus domina pakrantės ruožas, kurį sudaro promenada su daugybe susikertančių gatvių ir Eleftheriou Venizelou prospektas, pagrindinė Chersoniso gatvė. Pastarojoje veikiau įsikūrusios parduotuvės, o ne restoranai (nors jų ir ten yra).>

The local church overlooks the same street, clearly modern but built in the Byzantine style. Greek churches have a very atmospheric feel and don't evoke hostility.

Vietinė bažnyčia atsiveria į tą pačią gatvę, akivaizdžiai moderni, bet pastatyta Bizantijos stiliumi. Graikiškos bažnyčios pasižymi labai atmosfera ir nesukelia priešiškumo.>

Could this village be considered by those just planning their vacation? I'll answer this: if you're an active traveller and have come to Crete to see, explore, and soak up as many experiences as possible, then Hersonissos is a perfect place to stay - just stay overnight, have breakfast, and then hit the road!

Ar šis kaimelis galėtų būti tinkamas tiems, kurie tik planuoja atostogas? Atsakysiu taip: jei esate aktyvus keliautojas ir atvykote į Kretą pamatyti, tyrinėti ir patirti kuo daugiau įspūdžių, tuomet Chersonisas yra puiki vieta apsistoti – tiesiog pernakvokite, papusryčiaukite ir leiskitės į kelionę!>

To that end, I'll list a few of its positive aspects: proximity to the airport in Heraklion, about 20 km away, and proximity to attractions such as the Palace of Knossos, the Oceanarium, the Aqua Plus waterpark, the excavations of the ancient palace of Malia, and the small but very interesting Lychnostatis open-air museum. It's also easy to visit Agios Nikolaos, a charming Cretan town no more than 30 km away, easily accessible even by local bus.

Todėl išvardinsiu keletą teigiamų aspektų: artumas iki Herakliono oro uosto, esančio maždaug už 20 km, ir artumas prie tokių lankytinų vietų kaip Knoso rūmai, Okeanariumas, vandens parkas „Aqua Plus“, senovinių Malijos rūmų kasinėjimai ir nedidelis, bet labai įdomus Lychnostatis muziejus po atviru dangumi. Taip pat lengva aplankyti Agios Nikolaos, žavų Kretos miestelį, esantį ne toliau kaip už 30 km, lengvai pasiekiamą net vietiniu autobusu.>

If you rent a car, you can easily explore the east coast, visit the hippie village of Matala, and even reach the Libyan Sea on the southern coast of Crete, in Ierapetra. There are very few tourists there, but the Greek atmosphere is plentiful! It's easy to take an excursion to the seaside island of Spinalonga, with its tragic and fascinating history.

Išsinuomoję automobilį, galite lengvai apžiūrėti rytinę pakrantę, aplankyti hipių kaimelį Matalos ir netgi pasiekti Libijos jūrą Kretos pietinėje pakrantėje, Ierapetroje. Turistų ten labai mažai, bet graikiškos atmosferos pilna! Nesunku leistis į ekskursiją į pajūrio Spinalongos salą, pasižyminčią tragiška ir žavia istorija.>

Since Hersonissos is primarily intended for tourists, it has a well-developed infrastructure. There are taverns and restaurants everywhere, numerous souvenir shops and larger stores, and it's easy to stock up on groceries if you need to. Prices are roughly the same as elsewhere in Crete, and you can find hotels that are actually quite inexpensive.

Kadangi Chersonisas pirmiausia skirtas turistams, jame yra gerai išvystyta infrastruktūra. Visur yra smuklių ir restoranų, daugybė suvenyrų parduotuvių ir didesnių parduotuvių, o prireikus lengva apsirūpinti maisto produktais. Kainos yra maždaug tokios pačios kaip ir kitur Kretoje, ir galite rasti viešbučių, kurie iš tikrųjų yra gana nebrangūs.>

Near the pier stands a chapel dedicated to Saint Paraskeva, who died a martyr's death at the hands of pagans but did not betray the Christian faith. Saint Paraskeva (Friday) is the patroness of fields and livestock, and the icon with Paraskeva's face protects family well-being. The church is located in the port, on a natural elevation, and is primarily attractive for its architecture. It reminded me of Santorini.

Netoli molo stovi koplyčia, skirta šventajai Paraskevai, kuri mirė kankinio mirtimi nuo pagonių rankos, bet neišdavė krikščioniškojo tikėjimo. Šventoji Paraskeva (Penktadienis) yra laukų ir gyvulių globėja, o ikona su Paraskevos veidu saugo šeimos gerovę. Bažnyčia yra uoste, ant natūralios kalvos, ir pirmiausia patraukli savo architektūra. Ji man priminė Santorinį.>

I love Greece's small streets; wherever you turn, there's beauty everywhere!

Man patinka mažos Graikijos gatvelės; kur bepasuksi, visur grožis!>

At the exit from Hersonissos to Stalida is the Lychnostatis Museum, founded by Professor Yiorgos Markakis and his family. They spent seven years developing the site to welcome tourists from all over the world. The museum presents the everyday life of Cretans, their lives in the recent past. We saw a small chapel, a home interior, a school, vegetable gardens, herbs gathered in a separate room (oh, what a wonderful smell!), a variety of planted trees, and the tools of the courageous Greeks who built houses.

Išvažiavime iš Chersoniso į Stalidą yra Lychnostatis muziejus, įkurtas profesoriaus Yiorgos Markakis ir jo šeimos. Septynerius metus jie kūrė šią vietą, kad galėtų priimti turistus iš viso pasaulio. Muziejuje pristatomas kretiečių kasdienis gyvenimas, jų gyvenimas netolimoje praeityje. Matėme nedidelę koplyčią, namų interjerą, mokyklą, daržus, atskirame kambaryje surinktas žoleles (oi, koks nuostabus kvapas!), įvairius pasodintus medžius ir drąsių graikų, statiusių namus, įrankius.>

We walked uptown, closer to the mountains where the locals already live, strolled through olive groves, and stopped by the local cemetery. It was an unusual sight, by the way. Almost every tombstone has a transparent shelf with a candle in it. On some graves, they were lit.

Pasivaikščiojome miesto centro link, arčiau kalnų, kur jau gyvena vietiniai gyventojai, pasivaikščiojome po alyvmedžių giraites ir užsukome į vietines kapines. Beje, tai buvo neįprastas vaizdas. Beveik kiekvienas antkapis turi permatomą lentyną su žvake. Ant kai kurių kapų jos buvo uždegtos.>

It's time to talk about the downsides of Hersonissos: The town truly feels like a tourist trap; there are so many tourists that it's simply impossible to experience the flavour and spirit of Greece here. Hersonissos itself has no attractions, and if you don't want to travel, you'll be bored here. While there is some nightlife, there's nothing to do during the day.

Pats laikas pakalbėti apie Chersoniso trūkumus: miestas išties primena turistų spąstus; čia tiek daug turistų, kad tiesiog neįmanoma patirti Graikijos skonio ir dvasios. Pats Chersonisas neturi jokių lankytinų vietų, o jei nenorite keliauti, čia bus nuobodu. Nors naktinio gyvenimo yra, dieną nėra ką veikti.>

We didn't like the beaches in Hersonissos. We only swam once at the famous Star Beach, but it didn't really leave a lasting impression: noisy, crowded, cramped... and I don't really need foam parties on vacation; I want peace, natural beauty, and wonderful experiences.

Mums nepatiko Chersoniso paplūdimiai. Garsiajame Žvaigždžių paplūdimyje maudėmės tik kartą, bet jis nepaliko ilgalaikio įspūdžio: triukšminga, perpildyta, ankšta... ir man atostogaujant nereikia putų vakarėlių; noriu ramybės, gamtos grožio ir nuostabių įspūdžių.>

The other beaches in Hersonissos are even more depressing – narrow, rocky coastal strips with tavernas hanging over them… you wouldn't even want to swim in such a place. Lots of rocks, especially underwater.

Kiti Chersoniso paplūdimiai dar labiau slegia – siauri, uolėti pakrantės ruožai su virš jų kybančiomis tavernomis... tokioje vietoje net nenorėtumėte maudytis. Daug uolų, ypač po vandeniu.>

Hersonissos is noisy, especially on most streets. There's only one main street, and motorcycles, cars, and ATVs race along it from dawn to dusk, creating a cloud of dust. It's not particularly annoying during the day, but at night it can be difficult to relax, so when booking hotels, consider the view. If you're looking at the slopes of low mountains, you'll be fine; it'll be relatively cool and quiet, but facing the main street can be annoying.

Chersonisas yra triukšmingas, ypač daugumoje gatvių. Yra tik viena pagrindinė gatvė, kuria nuo aušros iki sutemų važinėja motociklai, automobiliai ir keturračiai, sukeldami dulkių debesį. Dieną tai nėra ypač erzina, bet naktį gali būti sunku atsipalaiduoti, todėl rezervuodami viešbučius atsižvelkite į vaizdą. Jei žiūrite į žemų kalnų šlaitus, viskas bus gerai; ten bus gana vėsu ir tylu, bet vaizdas į pagrindinę gatvę gali erzinti.>

Hersonissos itself is not at all charming. Its buildings are boring, dusty-coloured two-, three-, or four-story boxes with tons of wires hanging above them. The streets are narrow, and there's a lot of traffic...

Pats Chersonisas visiškai nežavi. Jo pastatai – nuobodūs, dulkių spalvos dviejų, trijų ar keturių aukštų pastatai su daugybe virš jų kabančių laidų. Gatvės siauros, o eismas didelis...>

To avoid disappointment in Hersonissos, prioritise your preferences. I strongly advise against visiting Hersonissos for families with small children, as a vacation with little ones doesn't require much mobility. You'll be forced to huddle on narrow beaches and breathe in traffic dust, as there's simply no promenade.

Kad išvengtumėte nusivylimo Hersoniso mieste, prioritetą teikite savo pageidavimams. Šeimoms su mažais vaikais griežtai nerekomenduoju lankytis Hersoniso mieste, nes atostogoms su mažyliais nereikia daug judėjimo. Teks glaustis siauruose paplūdimiuose ir kvėpuoti eismo dulkėmis, nes tiesiog nėra promenados.>

But if you prefer an active and action-packed vacation, why not? The town's location is perfect for exploring the eastern part of the island; it has everything you need, and the hotel prices are quite affordable.

Tačiau jei renkatės aktyvias ir veiksmo kupinas atostogas, kodėl gi ne? Miesto vieta puikiai tinka tyrinėti rytinę salos dalį; jame yra viskas, ko jums reikia, o viešbučių kainos yra gana prieinamos.>

💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝

With love @madeirane

Photos are taken by me.

© 2026