Every Season Is Wonderful

19 days ago

What a beautiful winter this year. What a beautiful frozen Baltic coast. The calm Baltic water is dotted with glassy, ice pancakes, which are silently formed by the frost and the sea. The power of the frost seems to stop even time. On the other side, the Curonian Lagoon sleeps frozen and the sand dunes that look like endless snowfields. Only silence, peace, cold and wonderful relaxation with the family.

Kokia graži šių metų žiema. Kokia graži užšalusi Baltijos pakrantė. Ramus Baltijos vanduo nusėtas stikliniais, ledo blynais, kuriuos tyliai formuoja šaltis ir jūra. Šalčio galia tarsi sustabdo net laiką. Kitoje pusėje – užšalusios Kuršių marios, o smėlio kopos – tarsi nesibaigiantys sniego laukai. Tik tyla, ramybė, šaltis ir nuostabus poilsis su šeima.>

Every season is wonderful. And every stage of a person's life has its own beauty. I remember my life, those winters, springs - and it breaks my heart that I was too little enjoying about everything. Really too little. I kept thinking: then, when... And those when never ended. Of course, say, illnesses, deaths - these are things that overshadow everything. It's definitely not up to the beauty of nature. But everything else... Many things that we experience very strongly, to which we attach great importance, are just trifles. Just temporary small inconveniences.

Kiekvienas metų laikas nuostabus. Ir kiekvienas žmogaus gyvenimo etapas turi savo grožį. Prisimenu savo gyvenimą, tas žiemas, pavasarius – ir man plyšta širdis, kad per mažai viskuo džiaugiausi. Tikrai per mažai. Vis galvojau: tada, kada... O tie, kurie niekada nesibaigė. Žinoma, tarkime, ligos, mirtys – tai dalykai, kurie viską užgožia. Tai tikrai ne laikas gamtos grožiui. Bet visa kita... Daugelis dalykų, kuriuos patiriame labai stipriai, kuriems teikiame didelę reikšmę, tėra smulkmenos. Tik laikini maži nepatogumai.>

No one teaches us to distinguish secondary things from important ones. Parents, wanting their children to be diligent and dutiful, often overdo it. They dramatize every little thing. And perfectionists grow up, giving global significance to everything. But in life it is very important to be able to distinguish essential things from less important ones.

Niekas mūsų nemoko atskirti antraeilių dalykų nuo svarbių. Tėvai, norėdami, kad jų vaikai būtų darbštūs ir pareigingi, dažnai persistengia. Jie dramatizuoja kiekvieną smulkmeną. O perfekcionistai užauga, viskam suteikdami globalią reikšmę. Tačiau gyvenime labai svarbu mokėti atskirti esminius dalykus nuo mažiau svarbių.>

What, for example, distinguishes a truly educated person from a less calculated, less knowledgeable person? An educated person will always be able to briefly, concisely state the essence, without tiring the interlocutor too much. A less educated person will tell a story with the smallest details, starting with Adam and Eve, along the way also telling about the lives of all their neighbors and other acquaintances. No one taught a person to distinguish the essence...

Kas, pavyzdžiui, skiria tikrai išsilavinusį žmogų nuo mažiau apskaičiuojančio, mažiau išmanančio žmogaus? Išsilavinęs žmogus visada galės trumpai, glaustai išdėstyti esmę, per daug nevargindamas pašnekovo. Mažiau išsilavinęs žmogus papasakos istoriją su smulkiausiomis detalėmis, pradedant Adomu ir Ieva, pakeliui pasakodamas ir apie visų savo kaimynų bei kitų pažįstamų gyvenimus. Niekas nemokė žmogaus atskirti esmės...>

I remember my grandmother's last winter. She was the oldest representative of her generation in the family - she was the last to leave from her family. I remember how we came to visit her for the last time. The next day she still felt tired. Although it was cold, the sun was shining so brightly, such a blissful winter's beauty was outside the window. I said, let's go outside, sit on a bench. We went out and spent almost the whole day outside. She was so happy, although she could hardly walk with crutches. I couldn't name it for myself, but I felt it and knew in my subconscious that it was my grandmother's last winter.

Prisimenu paskutinę savo močiutės žiemą. Ji buvo vyriausia savo kartos atstovė šeimoje – išėjo paskutinė iš savo šeimos. Prisimenu, kaip atvykome jos aplankyti paskutinį kartą. Kitą dieną ji vis dar jautėsi pavargusi. Nors buvo šalta, saulė švietė taip ryškiai, už lango plytėjo toks palaimingas žiemos grožis. Pasakiau, eikime į lauką, atsisėskime ant suoliuko. Išėjome ir beveik visą dieną praleidome lauke. Ji buvo tokia laiminga, nors vos galėjo paeiti su ramentais. Pati negalėčiau to įvardyti, bet jaučiau ir pasąmonėje žinojau, kad tai buvo paskutinė mano močiutės žiema.>

And that golden light-filled day was the last such beautiful one that winter. The snow and winds began, my grandmother felt worse and worse, she didn't go outside anymore. She just kept remembering that day and saying: "How good it is that you took me out then." At the beginning ofspring, she left this strange world.

Ir ta auksinės šviesos kupina diena buvo paskutinė tokia graži tą žiemą. Prasidėjo sniegas ir vėjai, močiutė jautėsi vis blogiau ir blogiau, ji daugiau nebeijo į lauką. Ji tik prisimindavo tą dieną ir sakydavo: „Kaip gerai, kad mane tada išsivedei.“ Pavasario pradžioje ji paliko šį keistą pasaulį.>

Yes, a person needs a lot for happiness. But next to that great happiness, there are simple everyday pleasures that, when the light of life goes out or when health problems occur, become big things. But they are really big. Only through their complacency do people not always understand this. A busy life and fatigue, of course, are justifiable reasons not to see and understand this. All other reasons are unjustifiable.

Taip, žmogui laimei reikia daug. Tačiau šalia tos didelės laimės yra ir paprastų kasdienių malonumų, kurie, užgesus gyvenimo šviesai ar atsiradus sveikatos problemų, tampa dideliais dalykais. Bet jie iš tiesų dideli. Tik dėl savo pasitenkinimo savimi žmonės ne visada tai supranta. Įtemptas gyvenimas ir nuovargis, žinoma, yra pateisinamos priežastys to nematyti ir nesuprasti. Visos kitos priežastys yra nepateisinamos.>