A Piece Of Europe Lost In The Sands Of Egypt

I continue the story about El Gouna, and this time about the wonderful El Gouna marina. Our driver was waiting at the agreed place and, for 5 euros, took us to the marina. Usually people order a Tuk-Tuk from the downtown and ride it, but we chose a taxi for the same price, but we got there much faster. We again agreed on the time when he would meet us, and said bye bye for now.

Tęsiu pasakojimą apie El Gūną, o šį kartą apie nuostabiąją El Gūnos prieplauką. Mūsų vairuotojas laukė sutartoje vietoje ir už 5 eurus nuvežė mus į prieplauką. Paprastai žmonės užsisako tuktuką iš miesto centro ir juo važiuoja, bet mes pasirinkome taksi už tą pačią kainą, bet atvykome daug greičiau. Vėl susitarėme dėl laiko, kada jis mus pasitiks, ir kol kas atsisveikinome.>

Everyone who has been to Hurghada has probably visited its marina - one of the most important European places in the city, visited by many tourists. My husband and I have been there many times together, but El Gouna marina surprised us in a good way, because to tell the truth, it is much bigger and more beautiful. It's a classic embankment with a yacht port, where you can relax in one of the cafés, admiring the luxurious yachts and other watercraft, as well as the stunning sea views.

Kiekvienas, buvęs Hurgadoje, tikriausiai yra aplankęs jos prieplauką – vieną svarbiausių ir europietiškiausių miesto vietų, kurią lanko daugybė turistų. Mudu su vyru ten esame buvę daug kartų kartu. Tačiau El Gounos prieplauka mus nustebino gerąja prasme, nes, tiesą sakant, ji yra daug didesnė ir gražesnė. Tai klasikinė krantinė su jachtų uostu, kuriame galite atsipalaiduoti vienoje iš kavinių, grožėtis prabangiomis jachtomis ir kitais vandens transporto priemonėmis, taip pat nuostabiais jūros vaizdais.>

We got off at the entrance to the Abu Tigo Marina promenade. The day was hot, with a light breeze, and we arrived before sunset. The marina itself is charming, with lots of beautiful boats, little cafes, and restaurants. We walked a little around the marina and admired the pleasant views.

Išlipome prie įėjimo į Abu Tigo prieplaukos promenadą. Diena buvo karšta, lengvas vėjelis, ir atvykome prieš saulėlydį. Pati prieplauka yra žavinga, su daugybe gražių laivų, mažų kavinių ir restoranų. Šiek tiek pasivaikščiojome po prieplauką ir pasigrožėjome maloniais vaizdais.>

Immediately the port itself amazes the imagination with the abundance of expensive yachts, it is clear that its owners do not spare money for a variety of sea vessels and their maintenance. The space of the seaport can be recognized by the characteristic signs that are everywhere here, and even symbolic anchors are laid out on paths made of different colored stones.

Pats uostas iš karto stebina vaizduotę brangių jachtų gausa, akivaizdu, kad jų savininkai negaili pinigų įvairiems jūrų laivams ir jų priežiūrai. Jūrų uosto teritoriją galima atpažinti iš visur esančių būdingų ženklų, o ant skirtingų spalvų akmenų takų išdėlioti net simboliniai inkarai.>

It is worth saying that there were many people here. However, this place is clean, well-kept and picturesque. In one of the cafes, we ordered coffee with cake and sat and rested for a while. The cafes are all European-standard, the service is also up to par, and I like that no one is enticing you as you pass by, or offering you anything in a pushy manner - that's strictly prohibited here.

Verta paminėti, kad čia buvo daug žmonių. Tačiau ši vieta švari, prižiūrėta ir vaizdinga. Vienoje iš kavinių užsisakėme kavos su pyragu ir kurį laiką pasėdėjome bei pailsėjome. Visos kavinės atitinka europietiškus standartus, aptarnavimas taip pat yra aukšto lygio, ir man patinka, kad niekas tavęs nevilioja praeinant pro šalį ir nesiūlo nieko įkyriai – tai čia griežtai draudžiama.>

Then we walked a little more along the promenade and through a small square we went to the water on the other side of the marina, where there were also many beautiful boats. The sea surface is significantly adorned with yachts. Vessels of various sizes and home ports. I even spotted the flags of the USA and Canada, not to mention European ones.

Tada dar šiek tiek pavaikščiojome promenada ir per nedidelę aikštę nuėjome prie vandens kitoje prieplaukos pusėje, kur taip pat buvo daug gražių laivų. Jūros paviršiuje gausu jachtų. Įvairaus dydžio laivai su savo uostais. Pastebėjau net JAV ir Kanados vėliavas, jau nekalbant apie Europos.>

The bright sun, the warm, gentle sea breeze, and some of the plants indicate we're in Africa. But the level of landscaping, the cleanliness, the absence of beggars, street vendors, and generally strange and unkempt people whisper in your ear: "This can't be, this is truly Europe!"

Ryški saulė, šiltas, švelnus jūros vėjelis ir kai kurie augalai rodo, kad esame Afrikoje. Tačiau sutvarkytas kraštovaizdis, švara, elgetų, gatvės prekeivių ir apskritai keistų bei netvarkingų žmonių nebuvimas šnabžda į ausį: „To negali būti, čia tikra Europa!“>

You might even bump into a celebrity, especially in the evening. Incidentally, El Gouna is also beautiful after dark. You can play golf, as it boasts some of the best courses in the world and even hosts world-class competitions.

Galite net sutikti kokią nors įžymybę, ypač vakare. Beje, El Gouna taip pat graži sutemus. Galite žaisti golfą, nes čia yra vieni geriausių golfo aikštynų pasaulyje ir netgi rengiamos pasaulinio lygio varžybos.>

The El Gouna marina is something unique to Egypt! Here, among the luxurious yachts, villas, and restaurants, you feel like you're in another world.

El Gounos prieplauka – tai kažkas unikalaus Egipte! Čia, tarp prabangių jachtų, vilų ir restoranų, pasijusite lyg kitame pasaulyje.>

El Gouna is a tranquil, secluded place, with its own charms, luxury, and beauty. Not everyone can get here. But we'd love to come back and explore El Gouna in more detail, visiting the hotels and seeing all the villas up close. It's a shame there aren't any special attractions or monuments here... But, according to the guides, El Gouna's main purpose wasn't to attract tourists. They were meant to attract rich people and celebrities.

El Gouna – rami, nuošali vieta, pasižyminti savitu žavesiu, prabanga ir grožiu. Ne kiekvienas gali čia patekti. Tačiau mes mielai sugrįžtume ir išsamiau apžiūrėtume El Gouną, aplankytume viešbučius ir iš arti pamatytume visas vilas. Gaila, kad čia nėra jokių ypatingų lankytinų vietų ar paminklų... Tačiau, anot gidų, pagrindinis El Gounos tikslas nebuvo pritraukti turistų. Jie turėjo pritraukti turtingus žmones ir įžymybes.>

You walk past yachts, each one with the name of the port it's registered at, like Georgetown and other undiscovered places. The vessels are luxurious, some available for charter, others private. This certainly creates a certain atmosphere in the harbor. During the high season, there are discos and wild parties, but now it's just a quiet place to relax. You can lie on the beach during the day and then hang out in a restaurant in the evening. Prices are higher than in downtown El Gouna.

Praeini pro jachtas, kiekviena su uosto, kuriame ji registruota, pavadinimu, pavyzdžiui, Džordžtaunas ir kitos neatrastos vietos. Laivai prabangūs, kai kuriuos galima išsinuomoti, kiti – privatūs. Tai neabejotinai sukuria tam tikrą atmosferą uoste. Sezono įkarštyje vyksta diskotekos ir pašėlę vakarėliai, bet dabar tai tiesiog rami vieta atsipalaiduoti. Dieną galite gulėti paplūdimyje, o vakare leisti laiką restorane. Kainos čia didesnės nei El Gūnos centre.>

I really didn't want to leave. Here you even forget you're in hot Africa! And of course, the luxury of the villas, some of which are right on the water... Plus, there are the expensive yachts, restaurants serving delicious Mediterranean cuisine, and the coolness of the water, of which there is plenty! Be sure to visit this resort town if you get the chance. Even though it lacks any big attractions, you're sure to love it! Don't miss the opportunity to see the world - it's so diverse and amazing!

Tikrai nenorėjau išvykti. Čia net pamiršti, kad esi karštojoje Afrikoje! Ir, žinoma, prabangios vilos, kai kurios iš jų yra tiesiog ant vandens... Be to, yra brangios jachtos, restoranai, siūlantys gardžius Viduržemio jūros regiono patiekalus, ir vėsus vanduo, kurio apstu! Būtinai apsilankykite šiame kurortiniame miestelyje, jei turėsite galimybę. Nors jame nėra didelių lankytinų vietų, jis jums tikrai patiks! Nepraleiskite progos pamatyti pasaulio – jis toks įvairus ir nuostabus!>

💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝

With love @madeirane

Photos are taken by me.

© 2026

Translated from Lithuanian with DeepL.com (free version)

---

---