🌞🌴 Touring the Historic District of La Guaira (Esp+Eng)

¡Hola comunidad viajera!

¡Estoy de regreso por aquí en mi segundo post!. Me tiene muy emocionada seguir compartiendo contenido sobre viajes. Confieso que soy adicta a los lugares con fachadas históricas, pueblos, montañas y todo tipo de senderos para caminar.

En esta ocasión, mi esposo y yo decidimos hacer algo diferente con mucha diversidad, nos aventuramos a conocer el casco histórico del estado La Guaira, en Venezuela, una ventana al increíble Mar Caribe. (Spoiler: no nos bañamos en la playa, y ya les contaré la razón).

Viajar es maravilloso, para mí es muy terapéutico. Tengo como meta conocer gran parte o la totalidad de mi país, que además es bellísimo. Pienso que es necesario darnos la oportunidad de explorar cada rincón posible, pues nos permite conectar con la historia, la cultura y nuestras raíces.

I'm back here with my second post! I'm very excited to continue sharing content about travel. I confess that I'm addicted to places with historic facades, villages, mountains, and all kinds of walking trails.
This time, my husband and I decided to do something different with a lot of diversity. We ventured out to explore the historic district of La Guaira state in Venezuela, a window to the incredible Caribbean Sea. (Spoiler alert: we didn't swim at the beach, and I'll tell you why later).
Traveling is wonderful; for me, it's very therapeutic. My goal is to see most or all of my country, which is also beautiful. I think it's necessary to give ourselves the opportunity to explore every possible corner, as it allows us to connect with history, culture, and our roots.

Aquí vamos con otra aventura:

Hace rato sentíamos la necesidad de visitar este lugar, así que cerca de la fecha de carnaval durante este año, nos decidimos a viajar. Habíamos escuchado que había sido remodelado y se mantenía muy cuidado. La primera recomendación que nos hicieron fue visitarlo de noche; sin embargo, esta vez fuimos en horario matutino.

Desde Caracas, nos tomó llegar alrededor de 45 minutos o menos. Por cierto, transitamos por una carretera muy importante que conecta la capital con el litoral, hasta que llegamos al casco histórico que se encuentra ubicado en el corazón de este estado (provincia) llamado La Guaira (nombre dado desde los pueblos nativos).

Este nombre fue asignado en 2019 (pues anteriormente se llamaba el estado Vargas, en honor al académico y doctor José María Vargas, quien nació en este territorio y fue presidente de Venezuela en 1835). Por supuesto, el repentino cambio de nombre fue muy polémico en nuestro país.

Here we go with another adventure:
We had been wanting to visit this place for a while, so around the time of Carnival this year, we decided to take a trip. We had heard that it had been remodeled and was very well maintained. The first recommendation we received was to visit at night; however, this time we went in the morning.
From Caracas, it took us about 45 minutes or less to get there. By the way, we traveled on a very important highway that connects the capital with the coast until we reached the historic center located in the heart of this state (province) called La Guaira (a name given by the native peoples).
This name was assigned in 2019 (as it was previously called the state of Vargas, in honor of the academic and doctor José María Vargas, who was born in this territory and was president of Venezuela in 1835). Of course, the sudden name change was very controversial in our country.

Este es un territorio con una interesante historia de pueblos originarios. Ha sido cuna de próceres y personajes que han destacado en la historia de Venezuela, y desde su fundación colonial en 1589, ha sido considerado un puerto de embarcaciones que ha permitido uno de los más importantes intercambios económicos desde entonces.

Además, se dice que era un lugar por donde llegaban por primera vez libros prohibidos en la época y que además fue centro de importantes discusiones políticas con visión independentista. Por eso, durante el viaje, se pueden contemplar muchas ruinas importantes de esa época, que se mantienen como un atractivo muy interesante.

This is a region with an interesting history of indigenous peoples. It has been the birthplace of Venezuelan heroes and figures, and since its colonial foundation in 1589, it has been considered a port of call for ships, facilitating one of the most important economic exchanges since then.
In addition, it is said that it was a place where books that were banned at the time first arrived and that it was also the center of important political discussions with a vision of independence. Therefore, during the trip, you can see many important ruins from that period, which remain a very interesting attraction.

Apenas llegamos, comenzamos a caminar por las calles. A esa hora, la mayoría de los locales estaban cerrados, pero no faltó la atención. Nos encantó el servicio de los guías turísticos en distintas zonas; son personas muy atentas y amables que respondieron a todas nuestras dudas y sugirieron lugares a visitar durante el recorrido.

As soon as we arrived, we started walking around the streets. At that time of day, most of the shops were closed, but we still received plenty of attention. We loved the service provided by the tour guides in different areas; they were very attentive and friendly people who answered all our questions and suggested places to visit during the tour.

Lo primero que hicimos:

Subimos unos 500 escalones muy coloridos, este camino conduce al Castillo San Carlos (data de 1769, aprox.), un Monumento Histórico Nacional. Nos contaron que hay otros fortines más adelante, pero decidimos subir a los demás en otra oportunidad. Por tratarse de un recinto militar, tiene calabozos y, en efecto, fue lugar de torturas, incluso Francisco de Miranda estuvo como prisionero en la Guaira (fue precursor venezolano de la emancipación del continente ante la colonia española). Actualmente, estos lugares son un espacio turístico. ¡Qué irónica es la historia, ¿verdad?!

The first thing we did:
We climbed about 500 colorful steps. This path leads to Castillo San Carlos (dating from approximately 1769), a National Historic Monument. We were told that there are other forts further on, but we decided to climb the others another time. As it is a military compound, it has dungeons and was indeed a place of torture. Even Francisco de Miranda was imprisoned in La Guaira (he was the Venezuelan precursor of the emancipation of the continent from Spanish colonial rule). Today, these places are tourist attractions. How ironic history is, right?!

Continuamos...

Lo que más disfruté de estos recorridos fue haber tenido el privilegio de contemplar desde arriba el mar precioso. Se visualiza parte del puerto y, además, es importante destacar que, al otro extremo de donde estábamos, se encuentra el Aeropuerto Internacional Simón Bolívar. Por eso, observamos algunos aviones a lo lejos.

Let's continue...
What I enjoyed most about these tours was having the privilege of contemplating the beautiful sea from above. You can see part of the port, and it's also important to note that Simón Bolívar International Airport is located at the other end of where we were. That's why we saw some planes in the distance.

Me encantó ver lo conservado que mantienen el casco histórico ¡bravo!. Además, es bueno reconocer que este estado se ha superado y ha logrado levantarse luego de la inolvidable tragedia de 1999, que por cierto vi de niña por la televisión. Fue un deslave que bajó de la montaña y causó muchas pérdidas humanas y materiales.

Disfruté mucho cada recorrido. Visitamos también un museo y espacios muy bonitos que aún se conservan. Disponen de baños limpios y muy cuidados para el uso de los visitantes, ¡esto me encantó!. Es un lugar bastante transitado, con mucha vida, alegría, color y opciones para disfrutar. Hubo algo que llamó poderosamente mi atención y es un paseo subterráneo donde mantienen obras artísticas en exposición, esto está debajo de la carreta, para cruzar de un extremo a otro.

I loved seeing how well preserved the historic center is—bravo! It's also good to recognize that this state has overcome and managed to recover after the unforgettable tragedy of 1999, which I saw on television as a child. It was a landslide that came down from the mountain and caused many human and material losses.
I really enjoyed every tour. We also visited a museum and some beautiful spaces that are still preserved. They have clean and well-maintained bathrooms for visitors to use, which I loved! It's a fairly busy place, full of life, joy, color, and things to enjoy. There was something that really caught my attention, which was an underground walkway where they have artworks on display. It is located under the road, allowing you to cross from one side to the other.

Contemplación

Luego de terminar de recorrer los espacios, nos acercamos a la playa. Decidimos sentarnos a observar y comer una rica comida frente al mar. Pudimos quedarnos en paz y tranquilidad, no sentimos necesidad de bañarnos en esta oportunidad, simplemente disfrutando el paisaje, les juro que eso fue suficiente para culminar nuestro viaje y regresar a casa.

Hasta pronto. Gracias por pasar por aquí.

¿Cuál lugar histórico de tu país es tu preferido?

Contemplation
After finishing our tour of the area, we headed to the beach. We decided to sit down and enjoy a delicious meal overlooking the sea. We were able to relax in peace and quiet. We didn't feel the need to go swimming this time, simply enjoying the scenery. I swear that was enough to round off our trip and head home.
See you soon. Thanks for stopping by.
Which historical site in your country is your favorite?

Sources

Translated with DeepL.com
Photos of Luviasny Lozada and Berny Crespo (husband).
Banner with Canva