THE COLORFUL MARKET OF CHICHI (D/ENG/ESP)

Bei einem Aufenthalt in Chichicastenango (Guatemala) kommt man nicht daran vorbei den wöchentlichen Markt zu besuchen. Da kommen aus allen umliegenden Dörfern Händler nach Chichi, um ihre vornehmlich handgefertigten Waren anzubieten. Und da ich Märkte auf Reisen zum Einkaufen Supermärkten vorziehe, machte ich natürlich einen Rundgang durch Chichi, das sich an diesem Tag in einen gigantischen Markt verwandelt. Auf meinem Spaziergang durch die unzähligen Marktstände habe ich wunderbare Dinge wie Wolle, Stoffe, Kleidung oder Schmuck, selbst gezogene Blumen, selbst gepflanztes und geerntetes Gemüse und frisch zubereitetes Essen entdeckt. Was mir am meisten aufgefallen ist, waren die Farben. Alles schien bunt zu sein. Blumen, Stoffe, Fäden, Kleidung und sogar der Friedhof. Ein geübtes Auge kann auch anhand der Muster und Farben der Kleidung und Röcke der Frauen erkennen, aus welchem Dorf sie stammen.
Zuhause in der Schweiz habe ich keine grossen Erfahrungen mit dem Einkaufen auf Wochenmärkte gemacht. Und wenn erscheinen sie mir eher teurer als der Supermarkt. Doch dies liegt wahrscheinlich daran, dass ich immer die Märkte mit meinen Arbeitszeiten überschnitten haben.
Die Bider habe ich mit meiner Nikon D5000 aufgenommen und mit Snapseed verschönert.

When staying in Chichicastenango (Guatemala), you cannot avoid visiting the weekly market. Traders from all the surrounding villages come to Chichi to offer their mainly handmade goods. And since I prefer markets to supermarkets when I travel, I naturally took a tour of Chichi, which turns into a gigantic market on this day. Walking through the countless market stalls, I discovered wonderful things like wool, fabrics, clothes or jewellery, home-grown flowers, home-grown and harvested vegetables and freshly prepared food. What struck me most were the colours. Everything seemed to be colourful. Flowers, fabrics, threads, clothes and even the cemetery. A trained eye can also tell which village they come from by the patterns and colours of the women's clothes and skirts.
At home in Switzerland, I have not had much experience with shopping at weekly markets. And when I do, they seem rather more expensive than the supermarket. But this is probably because I have always found the markets overlapping with my working hours.
I took the pictures with my Nikon D5000 and embellished them with Snapseed.

Cuando se está en Chichicastenango (Guatemala), no se puede evitar visitar el mercado semanal. Comerciantes de todos los pueblos de los alrededores acuden a Chichi para ofrecer sus productos, principalmente artesanales. Y como cuando viajo prefiero los mercados a los supermercados, naturalmente me di una vuelta por Chichi, que ese día se convierte en un gigantesco mercado. Paseando por los innumerables puestos del mercado, descubrí cosas maravillosas como lana, telas, ropa o joyas, flores cultivadas en casa, verduras cultivadas y cosechadas en casa y alimentos recién preparados. Lo que más me llamó la atención fueron los colores. Todo parecía tener color. Flores, telas, hilos, ropa e incluso el cementerio. Un ojo entrenado también puede saber de qué pueblo proceden por los dibujos y colores de la ropa y las faldas de las mujeres.
En mi país, Suiza, no he tenido mucha experiencia con las compras en los mercados semanales. Y cuando lo hago, me parecen bastante más caros que en el supermercado. Pero esto se debe probablemente a que los mercados siempre han coincidido con mi horario de trabajo.
Tomé las fotos con mi Nikon D5000 y las embellecí con Snapseed.