My Actifit Report Card: July 15 2026

Po pracy odebrałem przewód od klimatyzacji. Wygląda na to, że udało się temat ogarnąć. We wtorek lub środę samochód trafi do mechanika i wtedy wszystko się okaże. Mam nadzieję, że temat będzie zamknięty definitywnie.

I picked up the air conditioning hose after work. It looks like the issue has been sorted out. The car is going to the mechanic on Tuesday or Wednesday, and then we’ll know for sure. I hope this puts the matter to rest once and for all.

Wczoraj naszła mnie myśl, żeby dzisiejszego dnia odwiedzić jedno miejsce dość głęboko w lesie na rowerach i właściwie, to już mieliśmy zaplanowane, że się tam wybierzemy. W pewnym momencie żona zauważyła, że skończyło nam się pieczywo, więc dość niechętnie zrezygnowałem z tego planu i zaproponowałem, że zamiast tego podjedziemy do pobliskiej piekarni po świeże wypieki. Zakupy i rower w jednym.

Yesterday, the idea crossed my mind to cycle to a spot deep in the woods today. In fact, we had already planned to go there. At one point, however, my wife noticed we were out of bread, so I rather reluctantly abandoned that plan and suggested we ride to a nearby bakery for fresh baked goods instead. A bike ride and a shopping trip rolled into one.

Zabraliśmy za mały plecak, którego pojemność nie wystarczyła na ilość pieczywa jaką kupiliśmy. Wszystko wyglądało tak smacznie, że nie mogliśmy się powstrzymać przed zrobieniem większego zapasu. W dodatku teściowa złożyła też zamówienie na chleb i bułki. Musiałem jechać z jedną siatką zawieszoną na kierownicy i mało brakło, a siatka zerwała by się ze świeżymi bułkami śląskimi i czosnkowymi w środku. Chyba bym się popłakał. Podobnie jak niebiosa, które dobre pół dnia łzawiły z przelotnych chmur, przez co wszystkie moje ubrania po tej przejażdżce nadają się jedynie do prania. Mój rower nie posiada błotników.

We took a backpack that was too small; its capacity wasn't enough for the amount of bread we bought. Everything looked so delicious that we couldn't resist stocking up. On top of that, my mother-in-law had also put in an order for bread and rolls. I had to ride with a bag hanging from the handlebars, and it nearly snapped, with the fresh Silesian and garlic rolls inside. I think I would have cried. Just like the heavens, which wept from passing clouds for a good half of the day, leaving all my clothes fit only for the wash after that ride. My bike doesn't have mudguards.

Od początku tej rowerowej eskapady śledziłem co się dzieje z chmurami i byłem niemal pewny, że o złotej godzinie będą dobre foto warunki. Przyjechaliśmy do domu, zaparkowałem rowery bezpiecznie w piwnicy, zmieniłem ubrania i zabrałem wodoodporne buty trekkingowe. No i oczywiście aparat z obiektywem.

Nie planowałem się ruszać daleko. Poszedłem po prostu w stronę lasu kilkaset metrów nad domem i nie myliłem się co do warunków, natomiast pomyliłem się myśląc, że te buty uchronią mnie przed rosą na łąkach. Wygląda na to, że ich żywot powoli dobiega końca, a właściwości wodoodporne uległy znacznemu pogorszeniu. Jeden z butów praktycznie chłonął wodę do środka jak gąbka, ale czego się nie robi dla dobrych zdjęć i pięknych widoków... Z resztą i tak chciałem już zmienić te buty na nowe. Swoje już wysłużyły na dziesiątkach szlaków górskich.

From the start of that bike ride, I’d been keeping an eye on the clouds and was almost certain the conditions would be perfect for photography during the golden hour. We got home, I safely stowed the bikes in the basement, changed my clothes, and grabbed my waterproof hiking boots and, of course, my camera and lens.

I didn't plan on going far. I simply headed toward the woods just a few hundred meters above the house. I was right about the conditions, but I was mistaken in thinking those boots would keep the meadow dew out. It seems their lifespan is drawing to a close, and their waterproofing has significantly deteriorated. One of the boots was practically soaking up water like a sponge, but then again, what wouldn't you do for great photos and beautiful views? Besides, I’d been wanting to replace them anyway; they’d served me well on dozens of mountain trails.