¿Y esa luz? (es/en)

Casi concluye diciembre y con él este año 2023, un añito fuerteeeee, de esos que te mantienen en jaque desde el comienzo pero que demuestra que eres capaz de lidiar con todo, incluso con aquello que consideras más complejo.

Pero no es del 2023 que vengo a hablarles no, porque a pesar de, este ha sido un año para mí de aprendizaje y estoy agradecida...hoy les contaré de tres espacios dentro de un mismo sitio.

Sí, no he perdido la razón ni los festejos del fin de año me tienen loca 😉, hoy vengo a hablarles de tres espacios mágicos que me tienen enamorada, como adolescente.

Y es que en el Centro Cultural "Hermanos Loynaz" (y lo prometido es deuda) 😅contamos con varios patios para la realización de actividades literarias; sitios que encierran una magia indescriptible y que hoy me place compartirles desde esta pequeña "crónica" muy personal.

December is almost over and with it this year 2023, a strong year, one of those that keep you in check from the beginning but shows that you are able to deal with everything, even with what you consider more complex.

But it is not about 2023 that I am here to tell you about, no, because despite, this has been a year of learning for me and I am grateful...today I will tell you about three spaces within the same site.

Yes, I have not lost my mind nor the end of the year celebrations have me crazy 😉, today I come to tell you about three magical spaces that have me in love, as a teenager.

In the "Hermanos Loynaz" Cultural Center (and promises are promises) 😅 we have several patios for literary activities; places that enclose an indescribable magic and that today I am pleased to share with you from this small and very personal "chronicle".

El patio La piedra, es el primero, inaugurado el 11 de octubre de 2013 en conmemoración al 106 aniversario del natalicio de Flor Loynaz Muñoz (11 de octubre de 1908), el nombre surge por el poema La piedra que pertenece a su libro Como estrella escondida; en dicho momento se develó el primer mural en cerámica de la provincia de Pinar del Río, realizado por los artistas Víctor Cuní, Pedro Pablo Palacios y Pedro Juan González (sí, con curiosidad artística y todo 🤭) El patio cuenta con un jardín empedrado que guarda relación con el título del poema.

El segundo es el patio de los Poemas del Amor y del Vino inaugurado el día 10 de septiembre de 2014 como parte de las actividades por el Aniversario de la Fundación de la ciudad de Pinar del Río, dicho espacio cuenta con un mural realizado por Bárbara Acosta en el 2007 y restaurado por Lázaro Lorenzo y Rotmel Rodríguez, el 29 de mayo de 2014. La ambientación con obras en cerámica roja, del artista de la plástica Roberto incluye un mural con la figura del Quijote. El patio lleva este nombre a partir del poemario Los poemas del amor y del vino del poeta Enrique Loynaz y del Castillo.

The patio La piedra, is the first one, inaugurated on October 11, 2013 in commemoration of the 106th anniversary of the birth of Flor Loynaz Muñoz (October 11, 1908), the name comes from the poem La piedra that belongs to her book Como estrella escondida (Like a hidden star); At that time the first ceramic mural in the province of Pinar del Río was unveiled, made by artists Víctor Cuní, Pedro Pablo Palacios and Pedro Juan González (yes, with artistic curiosity and all 🤭) The courtyard has a cobblestone garden that is related to the title of the poem.

The second is the courtyard of the Poems of Love and Wine inaugurated on September 10, 2014 as part of the activities for the Anniversary of the Foundation of the city of Pinar del Rio, this space has a mural by Barbara Acosta in 2007 and restored by Lazaro Lorenzo and Rotmel Rodriguez, on May 29, 2014. The setting with red ceramic works by the artist Roberto includes a mural with the figure of Don Quixote. The patio is named after the book of poems Los poemas del amor y del vino by the poet Enrique Loynaz y del Castillo.

El patio de los Poemas sin Nombre inaugurado el día 10 de diciembre de 2014 en el 112 aniversario de Dulce María Loynaz, por su libro Poemas sin nombre publicado en 1958, es mi preferido, lo confieso, quizás porque me une a esta singular mujer fuera de su tiempo más de lo que alguna vez imaginé y porque es precisamente ese poemario mi preferido desde la niñez.

Estos patios, mis queridos hivers, son el escenario de una programación de actividades coherente y variada donde se tiene en cuenta lo mejor de nuestro potencial letrado, permite a éste dialogar con el resto de la intelectualidad del país y aún del extranjero. Referente de lo más actual de las corrientes literarias, críticas y de pensamiento en el mundo.

En fin...vengan, llénense de vida, de arte, de poesía...Los invito con la certeza de que no se arrepentirán💜

The courtyard of Poemas sin Nombre inaugurated on December 10, 2014 on the 112th anniversary of Dulce María Loynaz, for her book Poemas sin nombre published in 1958, is my favorite, I confess, perhaps because it unites me to this singular woman out of her time more than I ever imagined and because it is precisely that collection of poems my favorite since childhood.

These patios, my dear hivers, are the scene of a coherent and varied program of activities where the best of our literary potential is taken into account, allowing it to dialogue with the rest of the intellectuality of the country and even abroad. It is a referent of the most current literary, critical and thinking currents in the world.

In short...come, fill yourselves with life, with art, with poetry...I invite you with the certainty that you will not regret it💜.

Las imágenes utilizadas son propias tomadas por mi teléfono celular Samsung A13

Textos llevados al Inglés por Deepl Traslate.

The images used are my own taken by my Samsung A13 cell phone.

Texts translated into English by Deepl Translate.