No le temas al monstruo💜

Hoy estoy molesta, en buen cubano, ando con el "moño virao", porque recibí una visita de esas que te ponen el mundo de cabeza.Los que me conocen saben que doy la vida por los míos, así literalmente, familia y amigos tienen la certeza de que daré todo de mí para ayudarlos.

Today I am upset, in good Cuban, I am with the "moño virao", because I received one of those visits that turn your world upside down, those who know me know that I give my life for my own, so literally, family and friends have the certainty that I will give everything I have to help them.

Por eso me indigna cuando alguien que quiero me dice que otra persona le hizo daño, verbal y/o físico.

That's why I am outraged when someone I love tells me that someone else hurt them, verbally and/or physically.

No tenemos derecho de "lastimar" a los demás. En este caso, una amiga está sufriendo a manos de una pareja abusiva y despreciable, que se aprovecha del amor y la buena voluntad no solo de quien maltrata si no también de su familia...

We have no right to "hurt" others. In this case, a friend is suffering at the hands of an abusive and despicable partner, who takes advantage of the love and good will not only of the abuser but also of her family...

¿Hasta cuándo viviremos en una sociedad machista? ¿Por qué está bien el "humillar" porque soy el "marido"? ¿Por qué alzar la voz y enfrentarse es desobediencia a lo que significa el matrimonio?

How long will we live in a macho society? Why is it okay to "humiliate" because I am the "husband"? Why is raising my voice and standing up to be disobedient to the meaning of marriage?

Y no es desconocimiento, no lo es...estas conductas desgraciadamente tienen que ver más con criterios arcaicos y (vuelve la sincronía con mis post anteriores) la manipulación sexista.

And it's not ignorance, it's not...these behaviors unfortunately have more to do with archaic criteria and (back in sync with my previous posts) sexist manipulation.

Mi primera reacción al recibirla en casa, llorando y con la mejilla morada fue: "Recógele las cosas y pónselas en el medio de la calle", pero ví el miedo en sus ojos, el miedo que solo existe cuando no es la primera vez y ya no sabes cómo actuar ante el abuso. Bajó la cabeza y los sollozos rompieron en un llanto que no cesó...

My first reaction when I received her at home, crying and with a purple cheek was: "Pick up her things and put them in the middle of the street", but I saw the fear in her eyes, the fear that only exists when it is not the first time and you no longer know how to act in the face of abuse. She lowered her head and the sobs broke into a cry that did not stop....

Me dieron ganas de denunciarlo, de ir a confrontarlo, por comportarse bajo aquel refrán antiquísimo de "candil de la calle, oscuridad de la casa", ¿cómo puede ser un tipejo carismático y agradable en público y en la intimidad comportarse como un monstruo? , pero no es mi decisión, y por primera vez en mucho tiempo siento impotencia ante no poder tomar la iniciativa, esto es algo que solo ella puede hacer.

I felt like denouncing him, to go and confront him, for behaving under that very old saying "lamp in the street, darkness in the house", how can a charismatic and nice guy be in public and in private behave like a monster? But it is not my decision, and for the first time in a long time I feel helpless at not being able to take the initiative, this is something that only she can do.

Lo cierto es que las mujeres no denunciamos el abuso por miedo, constantemente somos censuradas por vestirnos, maquillarnos, trabajar, reír, soñar...todo está mal, porque "brillar" solo está permitido para los hombres. Nosotras tenemos que ser objetos decorativos que el hombre "presume" a su conveniencia, mientras tanto tenemos un lugar, sí, pero en la cocina.

The truth is that women do not denounce abuse out of fear, we are constantly censored for dressing, putting on makeup, working, laughing, dreaming...everything is wrong, because "shining" is only allowed for men. We have to be decorative objects that men "show off" at their convenience, meanwhile we have a place, yes, but in the kitchen.

Sé que el tema es harto conocido, sé que lo he tratado con pinceladas anteriormente, pero hoy temí por la vida de mi amiga. Hoy sentí que podía en algún momento recibir una llamada de alerta sobre su desaparición o muerte.

I know the subject is well known, I know I have touched on it before, but today I feared for my friend's life. Today I felt that I might at some point receive a wake-up call about her disappearance or death.

Y no hablo de "TODOS" los hombres, por favor, la historia es diferente para cada ser humano en dependencia de su manera personal de vivirla. Existen personas buenas y malas en dependencia del género al cual pertenezcan...sin embargo los números siguen aumentando en Cuba y el mundo cuando de violencia de género se trata y si a eso se le añade el miedo como factor común para callar, entonces todo es más cruel y menos definitorio.

And I am not talking about "ALL" men, please, the story is different for each human being depending on their personal way of living it. There are good and bad people depending on the gender to which they belong...however the numbers continue to increase in Cuba and the world when it comes to gender violence and if we add fear as a common factor to keep silent, then everything is more cruel and less defining.

Mi amiga no está bien, ya no tiene el brillo en la mirada que la hacía especial. Sus manos tiemblan y la voz no le sale...y él sigue ahí, magnánimo, intocable...burdo y cruel.

My friend is not well, she no longer has the sparkle in her eyes that made her special. Her hands tremble and her voice does not come out...and he is still there, magnanimous, untouchable...crude and cruel.

Mi amiga tiene algo más que golpes en la cara, ha perdido la confianza en sí misma, su trabajo y hasta algunos amigos.

My friend has more than just bumps on her face, she has lost confidence in herself, her job and even some friends.

Nunca calles, solo en tí está el poder para cambiar la realidad, tú realidad. #niunamasniunamenos

Never be silent, only in you is the power to change reality, your reality. #niunamasniunamenos

Ser valientes es la única opción que tenemos, empatía ante la historia personal de tantas desconocidas. A mi amiga, toda la asesoría legal para enfrentar lo que se avecina y mi hombro para el futuro. No tengas miedo nunca de denunciar al monstruo.

Being brave is the only option we have, empathy for the personal story of so many strangers. To my friend, all the legal advice to face what lies ahead and my shoulder for the future. Never be afraid to denounce the monster.

Las imágenes utilizadas son de mi propiedad tomadas por mi teléfono Samsung A13.

The images used are my own taken by my Samsung A13 phone.

Textos llevados al Inglés por Deepl Traslate.

Texts translated into English by Deepl Translate.