Compartiendo cierres // Sharing closings (es/en)

Hivers queridos, hace unos días les comentaba sobre cerrar círculos y mi "problemilla" con, precisamente, re-comenzar...y como "no hubo boca que habló que no se pusiera a prueba después", según mi abuela, tuve que cerrar un capítulo importante en la vida justamente hace unas horas.

Dear Hivers, a few days ago I told you about closing circles and my "little problem" with, precisely, restarting...and as "there was no mouth that spoke that was not tested later", according to my grandmother, I had to close an important chapter in life just a few hours ago.

¿Los motivos? Personales y familiares, de esos que no puedes negar y que te hacen sacar fuerzas de donde no hay, pero que construyen el futuro, el nuestro, a base de sacrificios. Algunos lo entienden, otros no, sin embargo las decisiones se toman porque, aunque nadie elige sin miedo, a veces es necesario tomarse un tiempo y continuar.

¡Está siendo durísimo! En buen cubano, la cosa está "fula", porque acabo de dejar atrás el espacio donde se materializa una de mis pasiones: la dramaturgia. O sea, me refiero al teatro. Tomar un tiempo lejos de una sala de teatro va a ser para mí una prueba dura, y mientras siento que me desgarro por dentro, atesoro las vivencias, los sueños, lo aprendido.

The reasons? Personal and family, of those that you cannot deny and that make you draw strength from where there is none, but that build the future, ours, based on sacrifices. Some understand it, others do not, but decisions are made because, although no one chooses without fear, sometimes it is necessary to take some time and continue.

It's been really hard! In good Cuban, it's "fula", because I have just left behind the space where one of my passions materializes: playwriting. That is, I am referring to the theater. Taking some time away from a theater is going to be a hard test for me, and while I feel that I am tearing myself apart inside, I treasure the experiences, the dreams, what I have learned.

Y es que han sido tantas las experiencias, buenas, malas, divertidas, tristes, emotivas, raras, únicas que tendríamos muchos posts sobre el tema😉, por eso les comparto algunas imágenes mientras escribo, que quizás puedan ilustrar "ese" amor que se me agolpa en el pecho y al cual no voy a renunciar aunque ya no forme parte de la dinámica diaria.

Amigos míos, este es el punto, cerremos o no un capítulo, lo más importante es lo que nos deja, nada sucede en nuestras vidas sin una razón de peso, por muy ligero que nos parezca su paso. Atesorar las experiencias nos hace más fuertes, más verdaderos, más reales.

And the fact is that there have been so many experiences, good, bad, funny, sad, emotional, weird, unique that we would have many posts on the subject😉, so I share with you some images as I write that perhaps can illustrate "that" love that clutters in my chest and which I will not give up even if it is no longer part of the daily dynamics.

My friends, this is the point, whether we close a chapter or not, the most important thing is what it leaves us with, nothing happens in our lives without a compelling reason, no matter how light its passage may seem to us. Treasuring experiences makes us stronger, truer, more real.

No digo que sean procesos fáciles, dar la espalda, girar, soltar, ninguno de esos términos son sencillos, pero si estamos conscientes de que responden a un propósito mayor, que necesita de tu esfuerzo, de tu entrega, aún renunciando momentáneamente a eso que amas; que a estas alturas puede ser cualquier cosa fíjate, vale la pena alzar la mirada, esbozar una sonrisa mientras te seques las lágrimas y decir: yo puedo.

I am not saying that these are easy processes, turning your back, turning around, letting go, none of these terms are simple, but if we are aware that they respond to a greater purpose, which needs your effort, your dedication, even momentarily giving up what you love; which at this point can be anything, it is worthwhile to look up, smile while wiping away your tears and say: I can do it.

Seamos fuertes, optimistas...aferrémonos a lo que nos hace dichosos y aunque se nos presenten situaciones adversas, aprendamos a ver en cada una la posibilidad para crecer, para fortalecer distintas áreas de nuestra vida que quedan más desprovistas.

Hoy digo "hasta luego", pero lo hago porque mi familia me necesita, porque entiendo que con pensamientos nocivos no puedo dar lo mejor de mí...y aunque, reitero, ¡está siendo durísimo! estoy en paz, porque he sido capaz por mí misma de entender que el proceso es necesario.

Let's be strong, optimistic... let's hold on to what makes us happy and even when adverse situations arise, let's learn to see in each one the possibility to grow, to strengthen different areas of our lives that are more deprived.

Today I say "see you later", but I do it because my family needs me, because I understand that with harmful thoughts I cannot give the best of me...and although, I reiterate, it has been very hard! I am at peace, because I have been able to understand by myself that the process is necessary.

Y como de compartir se trata, preferí dejar a un lado los tabúes relacionados con decir la verdad, lo que nos duele y nos afecta y salió este post, mío, revelador, sanador, porque las cargas que se llevan entre varios pesan menos, y los comentarios que suscitan restauran🌻🌻🌻

No tengan miedo, juntos podemos llegar, superar y crecer✨️

And as it is about sharing, I preferred to leave aside the taboos related to telling the truth, what hurts and affects us and this post came out, mine, revealing, healing, because the burdens that are carried between several weigh less, and the comments that restore🌻🌻🌻

Do not be afraid, together we can get there, overcome and grow ✨️

Textos llevados al Inglés por Deepl Traslate.

Texts translated into English by Deepl Translate.

Las imágenes utilizadas son de mi propiedad, tomadas por mi teléfono celular Samsung A13.

The images used are my own, taken by my Samsung A13 cell phone.