Memorial 35th Street Soccer Tournament 2026 – Qualifications [eng/срп] Меморијални 35. турнир у малом фудбалу 2026 – Квалификације

9 days ago

^{Design by Đorđe Dević / Дизајнирао: Ђорђе Девић}

The tournament has evolved. From the former May Day tournament, we went all the way to the Summer and – St. Vitus Day!

But evolution has other aspects as well. What was new at this tournament? New murals were painted in the settlement, but the most important change is certainly – electronic draw pairing and live monitoring of tournament results over the network!

Турнир је еволуирао. Од некадашњег првомајског турнира, ишли смо у лето све до – Видовдана!

Али еволуција има и друге аспекте. Шта је било ново на овом турниру? Осликани су нови мурали у насељу, али најважнија промена свакако је – електронско жребање и живо праћење резултата турнира преко мреже!

Let’s take a look at what the hosts wrote on the tournament page:

The traditional tournament “Heroes of Koshare Buda and Civi” is being held for the 35th time on the Taylor Mare pitch in the Smederevo settlement of Miloje Đak. The settlement tournament has a long tradition, and seven years ago it was renamed in memory of the heroes from the settlement of Miloje Đak. The South American atmosphere and camaraderie are what make this event special. Cash prizes depend on the number of registered teams. The tournament and the field itself are maintained by a small group of people whose enthusiasm grows year after year. A special charm of the game itself is that the tournament is played on small goals, which is one of the rare tournaments.

Да погледамо шта су домаћини написали на турнирској страници:

Традиционални турнир «Хероји Кошара Буда и Циви» одржава се 35. пут на терену Маре Шнајдер у Смедеревском насељу Милоја Ђака. Турнир насеља има дугу традицију, а пре седам година преименован је у знак сећања на хероје из насеља Милоја Ђака. Јужноамеричка атмосфера и дружење је оно што овај догађај чини посебним. Новчане награде зависе од броја пријављених екипа. Турнир и сам терен одржава мала група људи чији ентузијазам расте из године у годину. Посебан драж самог играња је у томе што се турнир игра на мале голове што је један од ретких турнира.

^{The first trophy of the Memorial Tournament “Heroes of Koshare Buda and Civi” /
Први пехар Меморијалног турнира «Хероји Кошара Буда и Циви»}

But Summer also has its downsides. First of all, many of the participants from previous years went on vacation and were physically unable to participate in the tournament. That’s why only ten teams registered this year:

Али лето има и лоших страна. Пре свега због тога што су многи од учесника претходних година отишли на одмор и физички нису могли да учествују на турниру. Зато је ове године пријављено само десет екипа:

And yet, the smaller number of teams allows the tournament to be painlessly moved to a slightly later hour, when the Summer heat is no longer at its peak…

А опет, мањи број екипа омогућава да се турнир безболно помери у нешто каснији термин, кад летња врелина више није на врхунцу…

Somewhat traditionally, the Association of Free and Independent Trade Unions (ASNS) shows wonderful street soccer, beautiful old-fashioned technique in keeping with their age, but… the goals are scored by younger and faster teams, adapted to the modern way of playing: ASNS–No surrender 0-5!

Некако по традицији, Асоцијација Слободних и Независних Синдиката (АСНС) показује диван мали фудбал, прелепу старомодну технику у складу са својим годинама, али… голове дају млађе и брже екипе, прилагођене савременом начину игре: АСНС–Нема предаје 0:5!

The eternal favorites, ‘Fitness & Gym 300’, started off great again, but with the curse of their best players… During the Summer they were registered for several tournaments, and could not participate in every match. That is why the match against the ‘Live’ team was played in a three-on-three format. Lots of excitement, but only one goal – a narrow victory for the favorites…

Вечити фаворити, ‘Теретана 300’, опет је сјајно почела, али уз проклетство најбољих играча… Током лета они су пријављени на више турнира, и не могу да учествују у свакој утакмици. Зато је меч против екипе ‘Живите’ одигран у формату три-на-три. Много узбуђења, али само један гол – тесна победа фаворита…

With the evening coolness, the stands began to fill up. Of course, there, as always, is Dragan Marković, the founder of the tournament and keeper of tradition, the man whose name the pitch in our settlement bears:

Са вечерњом свежином трибине су почеле да се попуњавају. Наравно, ту је као и увек, Драган Марковић, оснивач турнира и чувар традиције, човек чије име носи терен у нашем насељу:

The competition to our tournament these days was some Masonic competition organized across the pond…

Конкуренција нашем турниру ових дана било је неко масонско такмичење организовано преко баре…

…but honestly, no one here cared. Everyone was waiting for the home team, ‘Miloje Đak’, to make up for their poor start in the hot Summer sun in the first game.

…али то овде искрено никог није занимало. Сви су чекали да се домаћа екипа, ‘Милоје Ђак’, искупи за лош почетак на врелом летњем сунцу у првој утакмици.

^{Family All-Star team / Све-старци… уупс, ветерани тима Фамилија 😁}

There were many great games with lots of goals in this year’s tournament, but this one was a special treat. The home team needed a win to advance to the next stage, and that was evident in the opening match against the young beer lovers from ‘KMF Vopi’ – the visitors quickly took a 2-0 lead and ended the half with a 2-1 lead.

Било је на овогодишњем турниру много лепих утакмица са много голова, али ова је била посебна посластица. Домаћој екипи победа је била неопходна за пролазак у наредну фазу, и то се видело по почетном грчу против младих пивопија из екипе ‘КМФ Вопи’ – гости су брзо повели са 2:0 и полувреме завршили вођством од 2:1.

And then, in the second half, a hurricane begins! The home team's captain Miloš Jovanović has the nickname Pele – and for all those who didn't know why, here's the answer: With four goals in a row, he completely turned the score around!

А онда, у другом полувремену креће ураган! Капитен домаће екипе Милош Јовановић има надимак Пеле – и за све оне који нису знали зашто, стигао је одговор: Са четири гола у низу, потпуно је преокренуо резултат!

^{Miloš Jovanović – Pele / Милош Јовановић – Пеле}

And just so you know – the Jovanović family are already preparing an even more lethal goal scorer for future tournaments! 😊

И чисто да знате – Јовановићи већ спремају још убиственијег голгетера за будуће турнире! 😊

The ‘KMF Vopi’ team only managed to reduce the score to 5-3 by the end.

Екипа ‘КМФ Вопи’ до краја успела је само да смањи на 5:3

The victory was celebrated with beer, the fans and the team at the scorer’s table were relieved. At that moment, Pele was leading the scorer list, however…

Славила се победа уз пиво, одахнули су навијачи, али и екипа за записничким столом. У том тренутку, Пеле је био водећи на листи стрелаца, међутим…

As darkness fell, they started to come out – the wolves! First came The Wolves of the Holy King – a book by Miroslav Višnjić about our heroes from Koshare, which was presented during the break between matches.

Како је пао мрак, почели су да излазе – вукови! Најпре су изашли Вукови светог краља – књига Мирослава Вишњића о нашим херојима са Кошара, која је представљена у предаху између утакмица.

There were wolves in the audience…

Вукова је било у публици…

^{Wolf Petrović / Вук Петровић}

…and Wolf Tasić (yellow jersey) took to the pitch with his team ‘Oreo’, which came to this tournament with the highest ambitions. ‘Oreo’ massacred ‘KMF Vopi’ 8-1, and Tasić surpassed Pelé by one goal on the first day’s scorers list.

…а на терен је изашао Вук Тасић (жути дрес) са својом екипом ‘Орео’, која је на овај турнир дошла са највишим амбицијама. ‘Орео’ је измасакрирао ‘КМФ Вопи’ са 8:1, а Тасић је на листи стрелаца првог дана претекао Пелеа за један гол.

Najbolji strelci-prvi dan-2026-06-28_135327.jpg

In the last match of the evening, ‘Fitness & Gym 300’ defeated last year’s finalists (and debtors), the ‘PLG’ team, 2:0, once again emphasizing their candidacy for the highest ranking.

У последњем мечу вечери, ‘Теретана 300’ победила је прошлогодишње финалисте (и дужнике), екипу ‘ПЛГ’ са 2:0, истичући поново кандидатуру за највиши пласман.

At the end of the evening, ambitions could be sensed from the scoreboard, but the winning trophies patiently awaited a new day…

На крају вечери, са табеле су се могле наслутити амбиције, али победнички пехари стрпљиво су чекали нови дан…

See you at the finals!

Видимо се у финалу!

All photos taken with the Fujifilm X-T20 camera with the Canon EFs 18-135mm f3.5-5.6 IS USM nano lens adapted to the Fuji body using Fringer adapter.

Фотографије снимљене фото-апаратом Фуџифилм Х-Т20 и објективом Canon EFs 18-135mm f3.5-5.6 IS USM nano адаптираним на Фуџи тело уз помоћ Фринџеровог адаптера.