Memorial 35th Street Soccer Tournament 2026 – Finals [eng/срп] Меморијални 35. турнир у малом фудбалу 2026 – Финале

5 days ago

^{Winning Trophies / победнички пехари}

The second day of the tournament began with the remaining qualifying matches…

The ‘Smederevo’ team came with a very strong lineup, and in the first match they were stronger than the home team ‘Miloje Đak’.

Други дан турнира започео је преосталим квалификационим утакмицама…

Екипа ‘Смедерева’ дошла је у веома јаком саставу, и у првом мечу била је јача од домаће екипе ‘Милоје ђак’.

The defeat, however, did not dampen the spirits of either the team or its most loyal fans – the real excitement is yet to come!

Пораз, међутим, није покварио расположење ни екипи, ни највернијим навијачима – права узбуђења тек предстоје!

In their last qualifying match, the ‘Fitness & Gym 300’ team took to the field in a complete, terrifying lineup, and – simply crushed the ‘No Surrender’ team… 9-0! The ease with which their top scorer, Božidar Spasić, scored goals was truly amazing:

У свом последњем квалификационом дуелу, екипа ‘Теретана 300’ изашла је на терен у комплетном, застрашујућем саставу, и – просто прегазила екипу ‘Нема предаје’… 9:0! Чудесна је лакоћа којом је њихов најбољи стрелац, Божидар Спасић, постизао голове:

Then we watched the most exciting and uncertain match of the qualifiers, which ended with a narrow 4–3 victory for the ‘Live’ team over the ‘ASNS’ union team.

Затим смо гледали најузбудљивији и најнеизвеснији меч квалификација, завршен тесном победом од 4:3 екипе ‘Живите’ над екипом синдиката ‘АСНС’.

The only teams that did not advance to the elimination phase were ‘KMF Vopi’ and – to everyone’s surprise – last year’s indisposed finalists, the ‘PLG’ team!

У елиминациону фазу нису прошле једино екипе ‘КМФ Вопи’ и – на опште изненађење – индиспонирани прошлогодишњи финалисти, екипа ‘ПЛГ’!

^{Source / Извор: TurniriUKraju.com}

In the quarterfinals, ‘Fitness & Gym 300’ again came up with incomplete lineup, and this time – barely making it to the semifinals, on penalties, against the fighting team ‘AŠ Janjušević’.

У четвртфиналу, ‘Теретана 300’ опет је изашла некомплетна, и овог пута – једва прошла у полуфинале на пенале, против борбене екипе ‘АШ Јањушевић’.

The home fans, our ‘Family’, celebrated the progress of the ‘Miloje Đak’ team to the semifinals over the ‘Live’ team, and were given the name of their opponent – the excellent ‘Smederevo’ team, last year’s winners of this tournament.

Домаћи навијачи, наша ‘Фамилија’, славили су пролазак екипе ‘Милоје Ђак’ у полуфинале преко екипе ‘Живите’, и добили су име противника – а то је изврсна екипа ‘Смедерева’, прошлогодишњих победника овог турнира.

And then came the match which is usually called The Final Before The Final. By the will of the draw, the semi-final brought together two teams that had finished the qualifying phase as group winners, and who came here with the highest ambitions – ‘Fitness & Gym 300’ and ‘Oreo’.

In the first half, the ‘Oreo’ team took full advantage of the absence of key players from ‘Fitness & Gym 300’, and with excellent tactics took a 2-0 lead.

А онда је дошао меч који се обично назива финалом пре финала. Вољом жреба, у полуфиналу су се састале две екипе које су квалификациону фазу завршиле као победници група, и које су овде дошле са највишим амбицијама – ‘Теретана 300’ и ‘Орео’.

У првом полувремену, екипа ‘Орео’ у потпуности је искористила одсуство кључних играча ‘Теретане 300’, и одличном тактиком повела са 2:0.

So, the second half promised a lot of excitement, so much so that no one even thought they were watching some kind of World Cup, and there were viewers who even refused to go to sleep!

Дакле, друго полувреме обећавало је прегршт узбуђења, тако да нико није ни помишљао да гледа некакав Мундијал, а било је гледалаца који су чак одбили да иду на спавање!

From the very beginning, ‘Fitness & Gym 300’ was forced to attack. They managed to reduce the score to 2-1, but then a sacrificial game began, reaching the foul line.

Од самог почетка ‘Теретана 300’ била је принуђена да напада. Успели су да смање на 2:1, али онда је почела пожртвовна игра до границе фаула.

And as usual, in the midst of the ‘Fitness & Gym 300’ attack, ‘Oreo’ takes the opportunity to counterattack and increases the lead to 3-1.

И као и обично, у јеку напада ‘Теретане 300’, ‘Орео’ користи прилику за контру и повећава на 3:1.

A series of hurricane attacks by ‘Fitness & Gym 300’ followed, and at one point they even scored a goal that was not recognized – although it was recorded!

Уследила је серија ураганских напада ‘Теретане 300’, и у једном тренутку су чак постигли гол који није признат – мада је снимљен!

^{VAR shows it was a goal! / ВАР показује да је био гол!}

However, with a hearty defense, ‘Oreo’ did not allow another goal until the end – and thus deservedly became the first finalist of this year’s tournament!

Међутим, срчаном одбраном, ‘Орео’ до краја ние допустио више ниједан гол – и тиме заслужено постао први финалиста овогодишњег турнира!

Of course, the home crowd was much more interested in the match between their favorites and the favored team ‘Smederevo’. Unfortunately, despite the exemplary fighting spirit, the match ended with an identical result as the first one in the qualifiers: ‘Miloja Đaka’ — ‘Smederevo’ 0:3.

Наравно, домаћој публици много занимљивији био је меч њихових љубимаца против фаворизоване екипе ‘Смедерева’. Нажалост, упркос примерној борбености, утакмица је завршена идентичним резултатом као и прва у квалификацијама: ‘Милоја Ђака’ — ‘Смедерево’ 0:3.

And so, we will postpone the fireworks until next year. This year's finalists are, quite deservedly, 'Oreo' and 'Smederevo':

И тако, одложићемо ватромет за наредну годину. Финалисти ове године сасвим заслужено су ‘Орео’ и ‘Смедерево’:

^{Finalists – group photo / Финалисти – заједничка фотографија}

A fierce battle was expected in the final. And the first half lived up to expectations. The teams were mostly evenly matched, ‘Smederevo’ attacked more often, but ‘Oreo’ skillfully took advantage of the first opportunity and took the lead. It seemed that the second half would be the peak of excitement… Alas! Perhaps due to fatigue from the previous excellently played match, ‘Smederevo’ suddenly gave up after the second goal conceded. They practically gave up chasing the result, waiting for the end to come as soon as possible. By the end, 4-0 for ‘Oreo’.

Очекивала се у финалу жестока борба. И прво полувреме оправдало је очекивања. Однос тимова углавном је био равноправан, ‘Смедерево’ је чешће нападало, али ‘Орео’ је вешто искористио прву прилику и повео. Изгледало је да ће друго полувреме бити врхунац узбуђења… Авај! Можда због умора од претходне одлично одигране утакмице, ‘Смедерево’ је после другог примљеног гола нагло попустило. Практично су дигли руке од јурења резултата, чекајући да крај дође што пре. До краја, 4:0 за ‘Орео’.

And so 'Oreo' picked up both trophies this year:

И тако је ‘Орео’ ове године покупио оба трофеја:

^{Final placement. Source / Извор: TurniriUKraju.com}

^{Best Scorer. Source / Извор: TurniriUKraju.com}

Dragan Marković and Miloš Jovanović presented the award for the runner-up title to the captain of the Smederevo team.

Награду за вицешампионску титулу, Драган Марковић и Милош Јовановић уручили су капитену екипе ‘Смедерево’

And on behalf of the winner, both cups and the award were received by the captain of ‘Oreo’ and the tournament’s top scorer, Vuk Tasić.

А у име победника, оба пехара и награду примио је капитен ‘Ореа’ и најбољи стрелац турнира, Вук Тасић.

‘Oreo’ will therefore wear the halo until the next tournament!

‘Орео’ ће дакле, носити ореол до следећег турнира!

And for farewell, of course, a joint photo – this time by popular request, under the mural of our heroes!

И за растанак, наравно, заједничка фотографија – овог пута на општи захтев, испод мурала нашим херојима!

See you next year!

Видимо се идуће године!

All photos taken with the Fujifilm X-T20 camera with the Canon EFs 18-135mm f3.5-5.6 IS USM nano lens adapted to the Fuji body using Fringer adapter.

Фотографије снимљене фото-апаратом Фуџифилм Х-Т20 и објективом Canon EFs 18-135mm f3.5-5.6 IS USM nano адаптираним на Фуџи тело уз помоћ Фринџеровог адаптера.