Viaje a Paris, primera parte - Trip to Paris, part one [ES/EN]

Cuando hago un viaje, tengo la costumbre de llevar siempre conmigo un cuaderno. Cuando llega la noche, me siento a escribir todo lo que hice ese día, qué pasó, qué aprendí, qué me sorprendió.

Hoy les quiero compartir mis primeros pasos por Paris

When I go on a trip, I have the habit of always carrying a notebook with me. When the evening comes, I sit down to write down everything I did that day, what happened, what I learned, what surprised me.

Today I want to share with you my first steps in Paris.

Llegue a Paris después de 14 horas de vuelo. Salir del aeropuerto fue toda una aventura, pero logré encontrar el metro y sacar el ticket sin tener un ataque de nervios.

Primero tomé un tren, recordando el cuento "manuscrito hallado en un bolsillo” del Gran Cortázar que me recomendó la tía. Debo decir, que por un rato me sentí dentro del cuento. A medida que el tren avanzaba por los suburbios de Paris, se hacia de noche. Me bajé del tren para subirme al metro hasta la estación St Michel. Salí y era completamente de noche, un señor me hablaba, no sé muy bien de que y yo solo podía mirar el celular tratando de ubicarme en el Google maps… cuando de repente, levanto la cabeza y veo, justo en frente mío la catedral de Notre Dame. Ahí me di cuenta dónde estoy y mejor aún, me di cuenta que Paris esta dispuesta a sorprenderme a cada momento. Lo terminé de confirmar cuando cruzando el puente que me llevaba al hostel vi que asomaba la Torre Eiffel y me daba la bienvenida.

I arrived in Paris after a 14 hour flight. Getting out of the airport was quite an adventure, but I managed to find the metro and get my ticket without having a nervous breakdown.

First I took a train, remembering the story* "manuscrito hallado en un bolsillo "* by the great Cortázar that my aunt recommended to me. I must say, for a while I felt like I was inside the story. As the train moved through the suburbs of Paris, it was getting dark. I got off the train to get on the subway to St Michel station. I got out and it was completely dark, a man was talking to me, I don't really know what about and I could only look at my cell phone trying to locate myself on Google maps... when suddenly, I raise my head and I see, right in front of me the Notre Dame cathedral. There I realized where I am and even better, I realized that Paris is ready to surprise me at every moment. I finished confirming it when crossing the bridge that took me to the hostel I saw the Eiffel Tower peeking out and welcoming me.

No perdí el tiempo, llegue al hostel, eran las 10 de la noche y todos mis compañeros de cuarto dormían, así que deje silenciosamente mis cosas, agarre una mochi y salí a conocer.
Lo primero que hice fue ir al barrio latino, donde me comí un Panini, no sé si estaba tan bueno, pero para mi fue el mejor de mi vida. Recuerdo como todo me sorprendía. Es increíble como hay belleza en cada lugar, como hay algo espectacular en cada rincón. Miraba los balcones y jugaba a saber que estaba pasando en cada uno, como fanática de Rayuela, pensaba si Horacio y La Maga estarían en una de esas ventanas. Pensaba en cuántos Horacios y Magas hay… Y lo extrañaba a él, quería compartir cada instante con ese alguien que yo sabía que no tenia que compartir nada más.

I didn't waste time, I arrived at the hostel, it was 10 pm and all my roommates were sleeping, so I quietly left my things, grabbed a mochila and went out to get to know.
The first thing I did was to go to the Latin Quarter, where I ate a Panini, I don't know if it was that good, but for me it was the best of my life. I remember how everything surprised me. It's amazing how there is beauty in every place, how there is something spectacular in every corner. I looked at the balconies and played to know what was going on in each one, as a fan of Rayuela, I thought if Horacio and La Maga would be in one of those windows. I thought about how many Horacios and Magas there are... And I missed him, I wanted to share every moment with that someone I knew I didn't have to share anything else.

Camine por un buen rato, me perdí, tuve miedo, me encontré. Escribí a mi familia y me fui a dormir. Después de 14 horas viajando y 3 horas de caminata necesitaba recuperar energia.

I walked for a long time, got lost, got scared, found myself. I wrote to my family and went to sleep. After 14 hours of traveling and 3 hours of walking I needed to recover energy.

Ahora estoy desayunando, una Croissante como corresponde y mate, siempre mi infaltable mate. El hostel es hermoso y estoy emocionada por todo lo que voy a descubrir hoy.

En el cronograma de viaje tengo planificado ir primero a Saint Chapelle, El Louvre, y terminar la el día viendo la torre Eiffel.

El día esta soleado, hace 20 grados y yo siento que no puedo pedir más.

Now I am having breakfast, a Croissante as it should be and mate, always my infallible mate. The hostel is beautiful and I'm excited about everything I'm going to discover today.

In the travel schedule I have planned to go first to Saint Chapelle, The Louvre, and finish the day seeing the Eiffel Tower.

The day is sunny, it's 20 degrees and I feel like I can't ask for more.