Entry to the Round 385 Shadow Hunters Contest - The Temptation of a Shadow / La Tentación De Una Sombra

English

The Temptation of a Shadow

I had my collection of shadows filed away, a series of activities I attended, and I thought of putting them together. The spaces are different; I captured them at different times of day: morning, midday, and late afternoon. That day, I spent a lot of time outside. I had time attending prayers at the church, and while I was there, sitting in my seat, I could scrutinize everything that was happening in front of me as the prayers began. I was distracted at times by the church ceiling, which has a skylight, and the light passing through, giving way to a stealthy shadow. All those days, I could see the shadow peeking through, and then, at the end of the religious events, the shadow was completely revealed.

Español

La Tentación De Una Sombra

Mi recopilación de sombras las tenía archivada, una serie de actividades a las que asistí y se me ocurrió unirlas. Los espacios son diferentes, las casé en diferentes momentos, mañana, mediodía y cayendo la tarde. Ese día estuve mucho tiempo en la calle. Tenía tiempo asistiendo a unos rezos en la iglesia y el tiempo que pasaba en ella, estando en mi asiento, podía escudriñar todo lo que ocurría en mi frente, mientras que empezaban las oraciones. Me distraía por momentos con el techo de la iglesia, que tiene una claraboya, y la luz pasaba dando paso, a una sombra sigilosa. Todos esos días, pude notar la sombra que se asomaba y luego, al concluir los eventos religiosos, ya la sombra se develaba por completo.

That's how it was the times I had to attend. One day I arrived at the church earlier than usual, and only the lady was there, praying the rosary and getting everything ready for when the priest arrived. As usual, I observed everything, and I realized that that day was my chance to catch the shadow. At around 4:15, I began to see the protagonist descend. At that moment, only small waves were visible, so I decided to take my pictures.

Así fueron las veces en que tuve que asistir. Un día llegué más temprano que de costumbre a la iglesia, y solo estaba la señora, que rezaba el rosario, arreglando todo para cuando llegara el padre. Yo, observaba como siempre todo, me di cuenta de que ese día era mi oportunidad de cazar la sombra. A eso, de las cuatro y cuarto, comienzo a ver el descenso de la protagonista. En ese momento solo asomaba pequeñas ondas, me animé a tomar mis imágenes.

Another day, after the prayers ended, preparations for Mass began and people started arriving with greater fervor. I remained seated in the same pew, trying to restrain myself so as not to draw attention with my photos. When the priest arrives, he says a few words of welcome to the parishioners and tells some anecdotes to ease the tension among them. While this informal moment is happening, I try to take another sequence of photos, but I am unable to do so and have to wait until the mass is over. When people begin to leave, I patiently manage to take my second shot.

Otro día al culminar las oraciones, seguidamente comienzan los preparativos para la misa y la gente comienza a llegar con más fervor. Yo me mantengo sentada en el mismo banco, tratando de contenerme para no llamar la atención con las fotos. Al llegar el sacerdote, pronuncia unas palabras de bienvenida a los feligreses y contaba algunas anécdotas para liberar algunas tensiones en los feligreses. Mientras que sucedía esta informalidad trate de tomar otra secuencia, pero no lo logré, tuve que esperar que terminara la misa. Y las personas comenzaran a salir, así logre con paciencia mi segunda captura.

In the third phase, it was completely visible. The other images I am showing you are the result of my walks around the city.

En la tercera fase se dejó ver por completo. Las otras imágenes que les muestro han sido producto de mis paseos por la ciudad.