ENGLISH

I haven’t left the country where I was born, and a few years ago, I moved to a different neighborhood in the same city I’ve lived in all my life.

It had been a while since I last visited, but I found the place just as I remembered it. The only difference this time is that my photographic eye has developed much more than before. As a result, my childhood and adolescence were brought back to life through a more aesthetic lens.

It was strangely curious to observe its streets and people this time. I felt like a tourist, and I think, in part, I always felt that way.

It’s a working-class area surrounded by marginalized communities with many needs. My family isn’t wealthy or anything like that, but they gave me everything I needed, making my home a kind of bubble.

However, I spent a lot of time outside, interacting with my friends, who often teased me by calling me “sifrino,” a Venezuelan term with a pejorative connotation referring to someone rich.

Rich, me? I don’t think so.

In fact, when I was at university, I had friends who were “sifrinos” and others who weren’t.

The “sifrinos” called me “tuky” (someone from the neighborhood), and the “tukys” called me “sifrino.”

To be or not to be? That is the question.

It’s not the prettiest neighborhood in the world, but it’s where I grew up, and in one way or another, it will always be a part of me.

Your story beautifully captures the complexity of identity and belonging. Have you considered creating a photo series or a short film about your experiences? It could be a powerful way to share your unique perspective.

ESPAÑOL

No he salido del país donde nací, y hace unos pocos años me mudé de barrio en la misma ciudad de toda la vida.

Tenía tiempo sin volver, pero encontré el lugar igual a como lo recuerdo. Creo que la única diferencia es que esta vez tengo el ojo fotográfico mucho más educado. Por lo tanto, mi infancia y adolescencia fueron revividas desde el punto de vista estético.

Resultó curiosa y extraña esta vez observar sus calles y su gente. Me sentí como un turista y creo que en parte siempre me sentí así.

Es una zona popular rodeada de comunidades marginadas donde hay muchas necesidades. Mi familia no es millonaria ni nada por el estilo, pero me dieron todo lo que necesité, siendo mi casa una especie de burbuja.

Sin embargo, salía mucho a la calle, interactuaba con los que eran mis amigos, y muchas veces jugaban conmigo llamandome “sifrino”, palabra que en venezolano tiene una connotación peyorativa que se refiere a alguien rico.

¿Rico yo? No lo creo.

De hecho, cuando estudié en la universidad, tenía amigos sifrinos, y otros que no lo eran.

Los sifrinos me llamaban “tuky” (alguien de barrio), y los tukys me llamaban sifrino.

¿Ser o no ser? He ahí el dilema.

No es el barrio más lindo del mundo, pero es donde crecí, y de alguna u otra forma formará parte de mí.