ENGLISH

What's it like to sell on the streets of a city? Well, that depends on the city, or at least the country it's in. In this case, I'm talking about Valencia, Venezuela.

There are hardworking people just trying to survive. I don't like that expression, but I can't find another that better shows the situation. Regardless of the cost, people are all trying to achieve the same result: making it to the end of the month.

They get up at 5 a.m., prepare their merchandise, and head out to the streets. From early on, the hectic pace doesn't waste any time. Some vendors shout out prices and products to grab attention. Others have eye-catching signs, and still others prefer to let the products speak for themselves.

Photographing this everyday scene is not only a photographic exercise but also one of introspection and a connection to the environment.

ESPAÑOL

¿Cómo es vender en la calle de una ciudad? Bueno, eso dependerá de cuál sea, o al menos de qué país. En este caso, hablo de Valencia, Venezuela.

Hay gente trabajadora que busca sobrevivir. No me gusta esa expresión, pero no encuentro otra que muestre mejor el panorama. La gente, sin importar el costo, tiene un mismo resultado: llegar a fin de mes.

Se levantan a las 5 a.m., preparan su mercancía y salen a la calle. Desde temprano, el ritmo ajetreado no pierde el tiempo. Algunos vendedores gritan los precios y productos para captar la atención. Otros tienen carteles llamativos, y otros prefieren que sus productos hablen por sí solos.

Fotografiar esta escena cotidiana es un ejercicio no solo fotográfico, sino de introspección y de relación con el entorno.