A Glimpse into the Heart of the Dancing Devils: Crafting the Masks (ENG-ESP)

I toured the town of San Francisco de Yare, Venezuela, to celebrate the Dancing Devils, a tradition that symbolizes the battle between good and evil, where good always triumphs.

Purely by chance, I came across a house where the intricate masks worn by the believers are made. One of the artisans explained the process to us, which begins with creating a mold using "bachaco sand," a special earth found in the same region.

Recorrí el pueblo de San Francisco de Yare, Venezuela, con motivo de la celebración de los Diablos Danzantes, una tradición que simboliza la lucha del bien contra el mal, donde el bien siempre prevalece.

Por pura casualidad, me encontré con una casa donde elaboran las intrincadas máscaras que usan los creyentes. Uno de los artesanos nos explicó el proceso, que comienza con la creación de un molde utilizando "arena de bachaco", una tierra especial que se encuentra en la misma región.

The mask designs, with their devilish forms, represent the evil that is overcome by good. In my interpretation, I believe they also reflect the inherent wickedness in mortals and how God purifies it.

I took the opportunity to photograph the workshop, which is a homemade and rudimentary space. Countless masks emerge from here, sold throughout the country and even beyond Venezuelan borders.

Los diseños de las máscaras, con sus formas diabólicas, representan el mal que es superado por el bien. En mi interpretación personal, creo que también reflejan la maldad inherente en los mortales y cómo esta es purificada por Dios.

Aproveché la oportunidad para fotografiar el taller, que es un espacio casero y rudimentario. De allí salen innumerables máscaras que se venden en todo el país e incluso fuera de las fronteras venezolanas.

The artisan, who preferred not to reveal his name, is one of those responsible for producing over 300 orders during the festival, which is celebrated once a year. The designs are personalized; some are sketches already provided by clients.

"The idea is for people to be happy with their masks," he told us.

El artesano, quien prefirió no revelar su nombre, es uno de los responsables de producir más de 300 pedidos durante la festividad, que se celebra una vez al año. Los diseños son personalizados; algunos son bocetos ya elaborados por los clientes.

"La idea es que la gente quede contenta con sus máscaras", nos dijo.