The Same Pair of Sneakers 同じスニーカー [English and Japanese]
The Same Pair of Sneakers
I'm writing about a small daily life event. I haven’t seen my mother in a few years because we live far apart. Usually, I write her a letter or call her on Mother’s Day. Her birthday is also in the same month, so May is a meaningful time for us.
This time, when I called her, she sounded like she had been through many life events lately, so I was glad I reached out. I often have dreams where I feel I need to call her, and I’ve noticed I can sense her emotions through my dreams.
When I went into town, I noticed fresh new lines on the road dividing car and bike lanes. The green line looked so clean and bright. We didn’t have the bicycle sign before. This small change feels like a big one for the town.
At the gas station, I saw picnic benches placed outside. That made me truly feel that spring has officially arrived here. I don’t think the snow will come back until next season.
I think spring and autumn are the prettiest seasons in this area. However, black flies are very aggressive in spring, so overall, autumn, just after the hot summer, is the most beautiful season for us.
Back to the Mother’s Day story. I saw some pretty high-heeled shoes made of chocolate cake at a store. My mother never wore high heels like that in her life. She often wore dress shoes, but usually flat or low-heeled ones.
In the past few years, her leg condition has gotten worse, so I recommended that she start wearing sneakers. When I visited her a few years ago, we went to a shoe store to get new sneakers. While I was trying them on, my mother was watching to see how they fit me.
I suggested she try them on too, and she finally agreed. She really liked how light and comfortable they felt, and she ended up buying the same pair as mine. I think she realized how comfortable sneakers can be. She even mentioned later that she was thinking about getting another pair.
This time, I sent her a card and a gift. I'm thinking about visiting the sneaker stores with her again someday, when I have the chance to go back and see her.
Japanese 日本語
同じスニーカー
日々の小さなできごとについて書きます。母との距離は遠いのでなかなか会うことができないので、母の日には手紙を送ったり電話をすることが多いです。5月は母の誕生日もあるので、いろいろある月です。
今回は、電話もしました。最近はいろんなことが立て込んでいるようで、電話で詳しく話せてよかったです。わたしはよく母の夢を見るのですが、夢の中で母の感情をキャッチすることが多いです。
町に出かけた時、道路に新しい2本の線が引かれていることに気がつきました。車と自転車の境目の線です。緑の線は新しくてよく目立ちます。今までは自転車専用の緑色の線はなかったので新鮮です。このような小さな変化が、この町では目立ちます。
ガソリンスタンドには、ピクニック用のベンチが外に設置されました。これで本格的に春が来たようです。もう来シーズンまで雪は降らないことでしょう。
この辺りでは春と秋がいい季節です。ところが、春のブラックフライはものすごく攻撃的なので、結局は暑い夏のあとの秋がいちばん美しい季節なのではないかと思います。
母の日の話に戻りますが、このハイヒールのデコレーションがされたチョコレートケーキを店で見かけました。母がハイヒールをはいているのを見たことはありません。ドレスシューズは大体フラットシューズかローヒールの靴をはいていました。
ここ数年、母の足の状態があまり良くないので、スニーカーをはくことを勧めていました。数年前に母を訪れた時、自分のスニーカーを買いに行きました。母は靴を選んでいるわたしの横でフィッティングの様子を眺めていました。
そのとき、スニーカーをあらためて勧めてみました。するとやっと賛成してくれました。スニーカーの軽さを心地よく感じたようで、母はわたしと同じスニーカーを購入しました。気に入ったようで、その後ももう一足くらいスニーカーを買おうかどうか考えていると言っていました。
今回はカードと贈り物をしましたが、もし近い将来、また訪れたときに一緒に靴をみに行きたいと思います。
Thank you for reading!
お読みいただきありがとうございます。
Thank you!