Light Snowfall, But No Winter Ground Yet

We had the first snow of the year a few days ago. It wasn’t too shocking for me because I had felt the cold air the night before, but I wasn’t excited. However, my dog looked thrilled as soon as he saw the snow.

It was early in the morning when I noticed the white snow on the ground outside. It was around 5:00 a.m. I had to get ready for work, so I woke up quite early. My dog doesn’t need to wake up with me, but he can’t wait to eat breakfast every morning. Even though he was still sleepy, he woke up anyway. Before feeding him, I usually make decaf coffee, prepare water for everyone, and go outside with him for his toilet break.

That day, as soon as I stepped outside, the air was very sharp and clear. Then, I noticed the fresh white snow. My dog wagged his tail and dashed into it. The snow wasn’t deep, and the texture was sherbet-like. I thought it would melt quickly later in the morning.

My dog enjoyed playing in the snow for a while, and then we went back inside. The coffee was ready. I felt a bit blue because now we truly need to start preparing for winter. Every time I sense that autumn is fading, I feel sad. November often makes me feel melancholy for many reasons. I need to get through it in survival mode, using the minimum amount of energy in November and December. I wish we could hibernate in winter like bears. That’s why I’m planning to slow my schedule down just a little.

To make winter feel a little cozier, I’ve started thinking about small routines that warm both my body and my mind. Lighting a candle instantly makes the room feel gentler. I also like keeping a thick blanket on the couch so I can wrap myself up whenever I feel chilled in front of the wood stove.

Cooking warm foods helps, like curry, butternut squash soup, cream stews, and ramen noodles. I want to drink more herbal tea in the evenings, maybe rooibos or peach and ginger, and spend a bit more time reading books instead of scrolling. If the weather allows, a quiet walk in the snowy landscape can lift my mood. The snow absorbs sound and makes everything feel peaceful. And of course, spending time with my dog. Watching him enjoy winter without any hesitation reminds me that this season can be comforting in its own way. Additionally, I keep a small bath running often to warm myself up. With these small habits, I hope to build a winter that feels warm from the inside, even when everything outside is cold and silent.

Japanese 日本語

雪がちらほら、まだ根雪ではありませんが

数日前、今年初めての雪が降りました。前の晩から冷たい空気を感じていたので、それほど驚きはありませんでしたが、特にワクワクする気分でもありませんでした。でも、私の犬は雪を見るなり大喜びしていました。

外の地面が白くなっているのに気づいたのは、早朝のことでした。午前5時頃、仕事の準備をしなければならなかったので、かなり早起きしました。犬は私と一緒に起きる必要はないのですが、毎朝ごはんを食べるのが待ちきれないので、眠たそうにしながらも結局起きてきます。犬にごはんをあげる前に、私はいつもカフェインレスのコーヒーのスイッチをいれ、みんなの飲み水を用意し、外に出て犬のトイレを済ませます。

その日、外に出た途端、空気がひんやりとして澄んでいるのを感じました。そして、真っ白な初雪に気づきました。犬はしっぽを振って、勢いよく雪の中へ飛び込んでいきました。うっすらと降った雪は、シャーベットのような質感でした。午前中のうちにすぐとけてしまうだろうと思いました。

犬はしばらく雪遊びを楽しんだあと、一緒に家の中に戻りました。中に入ると、ちょうどコーヒーができ上がっていました。私は少し気が重くなりました。というのも、これから本格的に冬支度をしなければならないからです。秋が終わりに近づいているのを感じるたび、なんとなくもの悲しくなります。11月はいつも、いろいろな理由で気分がブルーになりがちです。11月と12月は、最低限のエネルギーでサバイバルモードで過ごす必要があると感じています。もし熊のように冬眠できたらいいのに、といつも思います。だからこそ、これからは少しだけスケジュールをゆるめて過ごそうと決めました。

冬を少しでも心地よく過ごすために、身体も心も温めてくれる小さな習慣を考えています。キャンドルを灯すだけで、部屋の雰囲気がふわっと優しくなります。ウッドストーブの前で冷えを感じたときにくるまれるよう、ソファにはブランケットを置いています。

温かい食べ物を作るのも助けになります。カレー、バターナッツスクワッシュスープ、クリームシチュー、ラーメンなどです。夜はもっとハーブティーを飲みたいと思っています。ルイボスやピーチ＆ジンジャーなどを楽しみながら、スマホの代わりに本を読む時間を増やしたいです。天気が許せば、雪景色の中を静かに散歩することも気分を明るくしてくれます。雪が音を吸い込んで、世界がとても静かに感じられるかと思います。

そしてもちろん、犬と過ごす時間。ためらいもなく冬を楽しむ姿を見ていると、この季節も悪くないと思えます。さらに、身体を温めるために腰湯にこまめに入るようにしています。こうした小さな習慣のおかげで、外がどれだけ冷たく静かでも、内側からじんわりと温か口なるような冬にできたらいいなと思っています。

Thank you for reading!
お読みいただきありがとうございます。

https://koto-art.wixsite.com/mysite-1