Zalipie - wieś w Polsce, w której historia kolorami się maluje.

Witam wszystkich serdecznie.
Pewnego ciepłego, lipcowego dnia w 2023 wybrałem się w raz z Żoną do pięknej wsi na południu Polski - Zalipia. Wieś leży w województwie małopolskim i należy do powiatu dąbrowskiego. W niedalekiej odległości znajduje się Tarnów i zwiedzanie tych dwóch lokalizacji można, a nawet warto połączyć. My tak właśnie zrobiliśmy będąc w okolicy.

One warm July day in 2023, my wife and I went to a beautiful village in southern Poland – Zalipie. The village is located in the Lesser Poland Voivodeship and belongs to Dąbrowa County. Tarnów is nearby, and visiting these two locations can, and even should, be combined. That's exactly what we did while we were in the area. However, I will write about Tarnów in another post, as I found the number of photos from these two towns too large for one entry.

O Tarnowie napiszę jednak w innym poście, gdyż ilość zdjęć z tych dwóch miejscowości uznałem za zbyt dużą, jak na jeden wpis.

Głównym elementem rozpoznawalności Zalipia, jest zwyczaj malowania chat w przeróżne, kolorowe, tradycyjne wzory. Najważniejszym motywem tych malunków są kwieciste wzory, ale nie tylko one. Spacerując wśród tych domów, można poczuć się jakby coś przeniosło nas na wieś, ale taką sprzed 200 lat albo i jeszcze dalej w głąb historii! Początki tych malunków sięgają do końcówki XIX wieku i początków wieku XX. Mieszkanki Zalipia początkowo malowały tylko wnętrza chat.
Piece starych domostw w tym okresie nie miały kominów i ich ściany było często okopcone. Gospodynią nie wystarczało zwykłe malowanie ścian na biało, co robiona aby zamaskować sadzę z paleniska. Wymyśliły sobie, że zaczną oprócz tego malować różne wzory. I tak zaczęły one powstawać wpierw wewnątrz, a następnie także i na zewnątrz budynków.

A key element of Zalipie's distinctiveness is the custom of painting cottages in a variety of colorful, traditional patterns. Floral patterns are the most important motif in these paintings, but they're not the only ones. Walking among these houses, you can feel transported to a village 200 years ago, or even further back in history! The origins of these paintings date back to the late 19th and early 20th centuries. Zalipie residents initially painted only the interiors of cottages.
The stoves in old houses at that time had no chimneys, and their walls were often sooty. The women weren't satisfied with simply painting the walls white, which was done to mask the soot from the fireplace. They decided to start painting various patterns as well. And so, they began creating them, first inside the buildings, and then also outside.

Oprócz kwiatów na ścianach budynków, w Zalipiu rośnie także sporo prawdziwych kwiatów, a ogrody niektórych z domostw mienią się ogromną ilością przeróżnych kolorów.

In addition to the flowers on the walls of buildings, there are also many real flowers growing in Zalipie, and the gardens of some of the houses sparkle with a huge number of different colors.

Niektóre z domostw udostępniają wnętrza do zwiedzania. Można też zakupić przeróżne drewniane wyroby, malowane w te same kolorowe wzory jako pamiątkę.

Some of the houses offer tours of their interiors. You can also purchase various wooden artifacts, painted with the same colorful patterns, as souvenirs.

Malowanych chat jest tam naprawdę dużo. Według różnych źródeł od około 20 do ponad 30.

There are a lot of painted huts there. According to various sources, there are between 20 and over 30.

Spacerując po okolicy możemy także nacieszyć wzrok typowo wiejskimi krajobrazami z polami uprawnymi na czele.

While walking around the area, we can also enjoy the typical rural landscapes with agricultural fields at the forefront.

A oto i ja. Nie omieszkałem zrobić sobie kilku zdjęć pamiątkowych :)

And here I am. I didn't hesitate to take a few souvenir photos :)

I to wszystko w tym pośćcie. Mam nadzieję, że się Wam podobało :)
Życzę wszystkim dobrego i spokojnego dnia. Do zobaczenia wkrótce!

And that's all for this post. I hope you enjoyed it :)
I wish you all a good and peaceful day. See you soon!