登上阿瓦拉塔俯瞰首都贝尔格莱德My view of Belgrade from the Avala Tower

@jychbetter 79

3 months ago

HIVE CN 中文社区

各位小伙伴们好！公司组织的春节团建活动，今天还有一集分享。今天的分享是居高临下的感觉，是友哥登上阿瓦拉塔俯瞰首都贝尔格莱德，很震撼的感觉！欢迎跟随友哥镜头，继续阅读了解！

我们一行人开车直接来到阿瓦拉塔脚下的停车场，买了门票就可以乘坐电梯上塔了。登塔前，我们想拍合影，发现广角相机拍摄，想拍出塔的全身高，我们人物就都变成了大长腿了，有点变形。这个时候，据说全景相机就能完美解决，比如某萤石，可惜友哥的是gopro，下次买全景相机。

登到塔的观光层，可以看到首都贝尔格莱德的全景，俯瞰，非常棒的感觉。来塞尔维亚的小伙伴，一定找机会来这个塔上，看一看！

友哥把观光层贴的介绍拍摄下来，提取文字及机翻分享如下，有兴趣的小伙伴们可以了解一下。
微信图片_20250203225350.jpg

提取英文及机器翻译：Welcome!
The Avala tower stands at an elevation of439 meters. You are on the viewing platformat tower level 122,or 445 meters above thecenter of Belgrade (Knez Mihailova Street).One floor below, at level 119, there is a towercafé. The peak of the Avala Mountain is 511meters above sea level.
欢迎光临！
阿瓦拉塔高 439 米。您现在位于塔楼 122 层的观景台上，距贝尔格莱德市中心（米哈伊洛大公街）445 米。下一层，即 119 层，有一家塔楼咖啡馆。阿瓦拉山的峰顶海拔 511 米。

提取英文及机器翻译：The original tower
The Avala Tower is a masterpiece of Serbianarchitecture.At the time it was built, it was one of the 10 tallest towers in the world, andtoday it is one of the most beautiful.Construction started in 196l and was completed four year later in 1964. lt was designed byarchitects Uglješa Bogunovié and SlobodanJanjié. Structural design was done by engi-neer Milan Krstié. The tower is unique for notbeing perched directly into the ground, butstanding on three legs, to symbolize Serbiantraditional tripod chair. lt was destroyedduring the NATO bombing of Serbia, on thenight of 29 April 1999, at 22:40.
原始塔楼
阿瓦拉塔是塞尔维亚建筑的杰作。建成时，它是世界上最高的十座塔楼之一，如今它也是世界上最美丽的塔楼之一。该塔于 1961 年开始建造，四年后的 1964 年竣工。它由建筑师 Uglješa Bogunovié 和 SlobodanJanjié 设计。结构设计由工程师 Milan Krstié 完成。该塔的独特之处在于它不是直接安放在地面上，而是用三条腿站立，象征着塞尔维亚传统的三脚椅。它在 1999 年 4 月 29 日晚上 22:40 北约轰炸塞尔维亚期间被摧毁。

提取英文及机器翻译：The new tower
Building of this tower, a replica of the old one,started in 2007 and was completed in 2009.Including the antenna mast, it is 204.68 metershigh (two meters higher than the original one).The design was done by Belgrade company"Institute of Transportation ClP".The works were executed by Belgrade company"'Ratko Mitrovic - Dedinje". The tower wasopened for public on 21 April 2010.
新塔
这座塔是旧塔的复制品，于 2007 年开始建造，并于 2009 年完工。包括天线杆在内，塔高 204.68 米（比原塔高两米）。设计由贝尔格莱德公司“Institute of Transportation ClP”完成。工程由贝尔格莱德公司“Ratko Mitrovic - Dedinje”负责。该塔于 2010 年 4 月 21 日向公众开放。

提取英文及机器翻译：Tower structure
The tower incorporates 5.880 t of concrete,500 t of steel reinforcement and 150 t of steel structure. At its top there is a 68-m high antenna mast, weighing 70 tons.The tower's gondola has seven levels,two of which are designed for visitors(viewing platform and tower caffe), and all the other for the technical equipment.The design of the entire Avala tower complex is based on the smart-building principles.
塔结构
塔包含 5.880 吨混凝土、500 吨钢筋和 150 吨钢结构。塔顶有 68 米高的天线杆，重 70 吨。塔的缆车有七层，其中两层为游客设计（观景台和塔楼咖啡馆），其余为技术设备。整个 Avala 塔综合体的设计基于智能建筑原理。

提取英文及机器翻译：Telecommunication facility
The Avala tower is most important telecommunication facility in Serbia and one of the most modern in Europe. lt is one of 230 broadcasting stations, managed by PE "Transmitters and Communications" since 2011. Already in 1964,transmitters were mounted on the tower and first broadcastedthe First program of the Radio TelevisionBelgrade(RTB),and soon thereafter the First and the Second radio programs, as well as the Second television program of the RTB Belgrade public broadcaster. On 21 March 2012 the first digital television transmitter in Serbia was commissioned here, and on25 May 2015 broadcasting of digital television programs officially began, to cover 2.5 million citizens of Belgrade and its surrounding.
电信设施
阿瓦拉塔是塞尔维亚最重要的电信设施，也是欧洲最现代化的电信设施之一。它是 230 个广播电台之一，自 2011 年起由 PE“发射机和通信”管理。早在 1964 年，发射机就安装在塔上，并首次播出了贝尔格莱德广播电视台 (RTB) 的第一个节目，此后不久又播出了贝尔格莱德 RTB 公共广播公司的第一个和第二个广播节目以及第二个电视节目。2012 年 3 月 21 日，塞尔维亚第一台数字电视发射机在这里投入使用，2015 年 5 月 25 日，数字电视节目正式开始播出，覆盖贝尔格莱德及其周边地区的 250 万居民。