¿Papá, por qué hay niños diferentes?. [Esp/ing]

---

•¿Papá por qué hay niños diferentes?

Julito todos los niños son iguales.

•No papá, no todos son iguales. Hay unos con la cara ancha, los ojos achinados y en la boca algo distintos.

Bueno hay personas negras, blancas, bajitas, gordas, flacas y así con miles de diferencias pero todos somos personas con sentimientos y con valores. Cada uno tiene lo suyo. Pero todos merecemos respeto y tenemos derechos bajo este cielo.

---

---

•Papá tú no me entiendes, te estoy hablando de los niños con Síndrome Down. ¿Por qué ellos son diferentes?

Ah ya se de lo que me hablas, tremenda la pregunta que me haces, tremenda duda, yo creo que tendremos que averiguar juntos.
En el cuerpo tenemos algo así como un mapa con la información genética que dice como somos físicamente, lo que llaman ADN. El mismo es como una cadena con eslabones.

---

---

•¿Papá es un mapa o una cadena?

Ay espérate niño, déjame pensar que hace rato yo di eso en biología en el preuniversitario pero es que ha llovido mucho desde entonces.

•Ay que cómico papá, la lluvia te borró el cerebro.

Lo que se te ocurre a ti. Lo que pasa es que en ese mapa que te dije algo está mal. Lo de la cadena, algún eslabón tiene defecto y no encaja bien. Le llaman a esos eslabones cromosomas y están numerados y todo. Si uno tiene defecto o se duplica se demuestra en el cuerpo de las personas y algo de ellas no funciona bien. Eso es más o menos lo que sé. Vamos a preguntarle a tu mamá cuando llegue del trabajo a ver si nos puede hablar del tema o buscar algo para leer.

---

---

•No entendí mucho, es una explicación muy adulta pero ya averiguaremos.

Nos toca a los dos buscar la respuesta. ¿Por qué esa pregunta tuya, conoces a alguien con síndrome Down?

•Papá mientras tú estabas cuidando a mi abuela yo fui con mi mamá al proyecto “Con amor y esperanzas” a una actividad de la Universidad. Allí hay niños así.

Cuéntame más que eso parece estar bueno. ¿Qué hiciste allí?

---

---

•Muchacho cómo pintan, tienen cuadros gigantes como murales y otros chiquiticos. Pintaron a Martí en un caballo.

---

---

---

¿Y quién los enseña?

•Papá eso no es una escuela, los alumnos de mamá explicaron allí que es un proyecto sociocultural, como el nombre de la carrera de mi mamá. Allí está el pintor Carrete y su esposa Coralina con su hija que es Down, son los directores, también hay otros maestros que no le pagan nada por eso. Es una casa grande.

¿Viven allí?

---

---

•No, ellos van con sus padres, no pueden andar solos porque son niños. Allí aprenden a bailar, pintar, hacer muñequitos de trapo. Allí se hacen amiguitos. Mira papá hay un niño que es deportista y cogió dos medallas de oro en las Olimpiadas especiales en Grecia. Él está muy estiradito y casi no se le nota el síndrome, dice que él también es maestro. Me cogió de la mano y me llevó a la prensa donde hacen sus pinturas que son grabados. Me enseñó en un mural está un dibujo de Elpidio Valdés saludándolos que lo hizo Juan Padrón, el papá de Elpidio.

---

---

¿Entonces son artistas?

---

---

•Sí, tienen muchos cuadros y exposiciones. Allí dijeron que tienen piezas en muchos países y también murales en paredes de la provincia y en Varadero. Van a la feria del libro en La Habana, pero también bailan en coreografía y doblan a cantantes. Allí les enseñan a portarse bien, a compartir, a abrocharse los zapatos.

Está buenísimo eso, me tienen que llevar.

---

---

•Yo creo que sí, puedes ir, ellos reciben a todo el mundo con alegría. Díselo a mamá, yo no sé llegar ahí. Ellos necesitan ayuda porque nadie paga nada por estar allí, ni nadie da dinero para comprar cosas. Les faltan colores y papeles, pega y retazos de tela. Ellos trabajan con su propio esfuerzo y los regalos de los amigos y las visitas. Los maestros son voluntarios y los papás y las mamás ayudan en la limpieza, la carpintería y lo que puedan, es un proyecto no un trabajo. Mira las fotos que hicimos están aquí en la computadora.

---

---

Qué bonito, estás aprendiendo mucho con tu mamá. Vamos a contárselo a todos los amigos que podamos: en el barrio, en la escuela en @hivecuba y en otros lugares. Por ser tan humanitario y hacer feliz a tantos niños especiales es bueno darlo a conocer.

---

---

Para más información consulte:
👇🏻👇🏻👇🏻
https://www.ecured.cu/Proyecto_Con_amor_y_esperanza

---

---

---

---

---

•Dad, why are there different children?

Julito, all children are the same.

•No, dad, they are not all the same. Some have a wide face, slanted eyes and a slightly different mouth.

Well, there are black people, white people, short people, fat people, skinny people and so on, with thousands of differences, but we are all people with feelings and values. Each one has his or her own. But we all deserve respect and we all have rights under this heaven.

---

---

•Dad, you don't understand me, I'm talking about children with Down Syndrome. Why are they different?

Oh, I know what you are talking about, what a tremendous question you are asking me, tremendous doubt, I think we will have to find out together.
In the body we have something like a map with genetic information that tells how we are physically, what they call DNA. It is like a chain with links.

---

---

•Dad, is it a map or a chain?

Oh wait kid, let me think that a while ago I gave that in biology in high school but it has rained a lot since then.

•Oh how funny dad, the rain erased your brain.

What you come up with. What happens is that in that map I told you something is wrong. About the chain, some link is defective and doesn't fit properly. They call those links chromosomes and they are numbered and everything. If one is defective or duplicated it shows up in people's bodies and something about them doesn't work right. That's pretty much what I know. Let's ask your mom when she gets home from work to see if she can talk to us about it or find something to read.

---

---

•I didn't understand much, it's a very adult explanation but we'll find out.

It's up to both of us to look for the answer. Why this question of yours?.Do you know anyone with Down syndrome?

•Dad, while you were taking care of my grandmother, I went with my mom to the project "With love and hope" to an activity at the University. There are children like that there.

Tell me more, that sounds good. What did you do there?

---

---

•Boy how they paint, they have giant paintings like murals and other small ones. They painted Martí on a horse.

---

---

---

And who teaches them?

•Dad, that's not a school, mom's students explained that it's a socio-cultural project, like the name of my mom's career. There is the painter Carrete and his wife Coralina with their daughter who is Down, they are the directors, there are also other teachers who don't pay him anything for that. It is a big house.

Do they live there?

---

---

•No, they go with their parents, they can't go alone because they are children. There they learn to dance, paint, make rag dolls. They make friends there. Look, Dad, there is a boy who is an athlete and won two gold medals in the Special Olympics in Greece. He is very stiff and you can hardly see his syndrome, he says he is also a teacher. He took me by the hand and took me to the press where they make their paintings which are engravings. He showed me a mural with a drawing of Elpidio Valdés greeting them, which was done by Juan Padrón, Elpidio's father.

---

---

So they are artists?

•Yes, they have many paintings and exhibitions. There they said they have pieces in many countries and also murals on walls in the province and in Varadero. They go to the book fair in Havana, but they also dance in choreography and dub singers. There they are taught to behave well, to share, to fasten their shoes.

That's great, they have to take me.

---

---

•I think so, you can go, they welcome everyone with joy. Tell mom, I don't know how to get there. They need help because nobody pays anything to be there, nobody gives money to buy things. They lack colors and papers, glue and scraps of cloth. They work with their own effort and gifts from friends and visitors. The teachers are volunteers and the moms and dads help with cleaning, carpentry and whatever they can, it's a project not a job. Look at the pictures we took, they are here on the computer.

---

---

How nice, you are learning a lot with your mom. Let's tell as many friends as we can: in the neighborhood, at school at @hivecuba and elsewhere. For being such a humanitarian and making so many special children happy it's good to make it known.

---

---

For more information go to:
👇🏻👇🏻👇🏻 https://www.ecured.cu/Proyecto_Con_amor_y_esperanza

---

---

All images used are my own, captured with my wife @yanerkidiaz Alcatel cell phone.

El español es mi idioma nativo.

Texto traducido al Inglés mediante deepl.