El mejor oficio: ayudar a los demás./ The best profession: helping others .

El mejor oficio ayudar a los demás
Les he hablado de dos oficios que he realizado: cochero por vocación y carbonero por necesidad, en días venideros les hablaré de mi fase de pescador pero hoy quiero hablar del mejor de los oficios, ayudar a los demás. Bueno no todos los años de mi vida he sido cochero a finales de la década del 90 del siglo anterior estuve en la Escuela Nacional de Sargento Instructor en la provincia de Matanzas, Cuba. En ese tiempo tenía que estudiar mucho diferentes materias: Español, Historia, Matemática, Física, Química entre otras y mucho ejercicio físico, táctica y estrategia, infantería y un millón de cosas. Lo de ayudar a los demás si me lo enseñó mi mamá desde pequeño.

---

---

The best job is helping others
I have told you about two trades that I have done: coachman by vocation and charcoal burner by necessity, in coming days I will tell you about my phase as a fisherman but today I want to talk about the best of the trades, helping others. Well, not all the years of my life I have been a coachman at the end of the 90's of the previous century I was in the National School of Instructor Sergeant in the province of Matanzas, Cuba. At that time I had to study a lot of different subjects: Spanish, History, Mathematics, Physics, Chemistry among others and a lot of physical exercise, tactics and strategy, infantry and a million things. My mother taught me to help others since I was a child.

Resulta que en casa tenemos un amigo muy querido fundamentalmente por mi esposa, es un señor de más de setenta años y además completamente ciego. Se llama Luciano Lorenzo y es músico de profesión. Es guitarrista y cantante, afinador de piano, maestro preparador de cantantes, en fin sabe muchas cosas y además es muy amable y modesto.

---

---

It turns out that at home we have a very dear friend, mainly my wife, he is a man of more than seventy years old and also completely blind. His name is Luciano Lorenzo and he is a musician by profession. He is a guitarist and singer, piano tuner, teacher and singer trainer, in short, he knows many things and he is also very kind and modest.

Luciano vive solo en una pequeña casita en el centro de la ciudad de Pinar del Río y se vio ligeramente afectada por el ciclón que pasó hace unos meses, el techo se partió y se moja la casita por varios lugares. La comisión estatal para esos asuntos le entregó cemento, fibras y algunos otros materiales pero cuando vinieron a hacerle el trabajo el albañil le dijo que la arena que tenía no era de calidad.

---

---

Luciano lives alone in a small house in the center of the city of Pinar del Rio and it was slightly affected by the cyclone that happened a few months ago, the roof was broken and the house is wet in several places. The state commission for these matters gave him cement, fibers and some other materials but when they came to do the work the bricklayer told him that the sand he had was not of good quality.

Mi esposa hace meses que está pensando cómo ayudarle pues un día fue a verle y comprobó con mucha tristeza como en un aguacero Luciano tenía que poner vasijas y mantas en muchos lugares para que no se le mojaran sus cosas. Entonces hace unos días al comentarle lo de la arena enseguida me pidió el favor. Ayer saqué un chance cuando el sol ya casi se escondía y no molestaba en la piel y fui a un lugar de mucha arena con una carretilla una pala y un jibe para sacarle unos saquitos. Poco a poco junté cuatro sacos que apenas podía con ellos.

---

---

My wife has been thinking for months about how to help him because one day she went to see him and saw with great sadness how in a downpour Luciano had to put pots and blankets in many places so that he wouldn't get his things wet. Then a few days ago when I told him about the sand he immediately asked me for the favor. Yesterday I took a chance when the sun was almost hidden and it wasn't bothering his skin and I went to a place with lots of sand with a wheelbarrow, a shovel and a shovel to get some bags. Little by little I gathered four sacks that I could barely manage.

Cuando la gente me vio llegar a la casa, los vecinos y transeúntes empezaron a encargarme que les trajera arena y hasta el precio me dijeron y amigos me surgió otro oficio: arenero. No, pero que va, no me gusta, me duele la cintura nada más de imaginarme paleando tanta arena, para la casa sí o para el amigo Luciano. Entonces hoy me levanté temprano enganché el coche pequeño de caballos y fui a su casa.

---

---

When people saw me arrive at the house, neighbors and passers-by began to ask me to bring them sand and they even told me the price and friends told me another job: sand shoveler. No, but no way, I don't like it, it hurts my waist just to imagine shoveling so much sand, for the house or for my friend Luciano. So today I got up early, hitched up the small horse-drawn carriage and went to his house.

Al llegar vio los cielos abiertos pues mañana empiezan las labores de construcción y no tenía la arena lista. Además estaba esperando algo que lo llevara a casa de la muchacha que canta con él en el dúo “Entre puntos y tonadas” se llama Yaimara y estaban invitados a cantar en la Casa de la décima Celestino García. Entonces yo le propuse llevarlo en mi coche y ni corto ni perezoso aceptó. Los vecinos según él dirían a este lo mismo se lo llevan en una moto que en un caballo que en un tur el mejor día aterriza una avioneta en el solar para montarlo.Como nos reímos al salir de su casa y escuchar una señora hacer el comentario tal cual Luciano lo pronosticó.

---

---

When he arrived he saw the skies open because tomorrow the construction work begins and he didn't have the sand ready. He was also waiting for something to take him to the house of the girl who sings with him in the duet "Entre puntos y tonadas", her name is Yaimara and they were invited to sing at the Casa de la décima Celestino García. Then I suggested him to take him in my car and he accepted. The neighbors according to him would say to this one the same thing they take him on a motorcycle that on a horse that in a tur the best day lands a light aircraft in the lot to mount it.How we laughed when we left his house and heard a lady make the comment that Luciano had predicted.

Llegamos a la casa donde lo estaban esperando todo el mundo muy asombrado por el transporte. Pero él estaba feliz. De allí después de almorzar iría al guateque y me invitaron. Fui corriendo a la casa para cambiarme de ropa, recoger mi esposa y mi niño para pasar una buena tarde en lo que le gusta al guajiro: el guateque. ¡Como disfruté bailando, escuchando décimas y tonadas! Los ojos sin brillo de Luciano no podían mostrar alegría pero su corazón sí y su canción bonita y afinada también. Yo solo esperaba como pago ver contento a este hombre, es que sin dudas el mejor oficio es ayudar a los demás.

---

---

We arrived at the house where everyone was waiting for him and everyone was very astonished by the transport. But he was happy. From there after lunch I would go to the guateque and I was invited. I rushed to the house to change my clothes, pick up my wife and my child and spend a good evening at what the guajiro likes: the guateque. How I enjoyed dancing, listening to décimas and tonadas! Luciano's dull eyes could not show joy but his heart did and so did his beautiful and tuneful song. I only hoped as payment to see this man happy, because without a doubt the best job is to help others.

---

---

Todas las imágenes utilizadas en el post fueron tomadas con el celular Alcatel de mi esposa.
Texto traducido mediante Deepl

All images used in the post were taken with my wife's Alcatel cell phone.
Text translated by Deepl

---

---