Три місяці, як три дні.../Three months, like three days... (Ua/En)

Привіт, друзі.
О 20 годині цієї пори вже зовсім темно. В цей час вже майже повністю завершені денні справи, я відпочиваю і готуюся до слідуючого робочого дня.

Hi friends.
At 8:00 p.m., it is already dark. At this time, the day's affairs are almost completely completed, I rest and prepare for the next working day.

Часто виникають думки, чим я займалася о восьмій вечора влітку? Мабуть, ще вешталася подвір’ям у буденних справах. Якось дуже швидко пролітають теплі дні, а зимові вечори тягнуться безкінечно довго.

Сьогодні перший сонячний день за довгий час. Згадується таке коротке і насичене літо, яке промайнуло одним днем. Якби мені задали твір на тему “Як ти провела літні місці”, то от що я написала б…

Thoughts often arise, what was I doing at eight o'clock in the evening in the summer? Apparently, she was still wandering around the yard doing everyday things. Somehow, warm days fly by very quickly, and winter evenings drag on endlessly.
Today is the first sunny day in a long time. One remembers such a short and intense summer that flew by in one day. If I were asked to write an essay on the topic "How did you spend your summers", this is what I would write...

Червень
У червні все якось розмито, незрозуміло як жити, чи варто залишатися в Україні, чи їхати за кордон, бо кличуть. Щоденні роздуми про війну, яка, здається, застигла в нерухомості. Вдома напружено. На роботі багато справ. Якось все йде безрадісно, апатично, невесело. Потім купую квитки до Польщі, а далі – в Нідерланди. Ні, це не переїзд, а просто подорож. З цього моменту, коли внутрішні каруселі невизначеності перестали розкачуватися, в житті трішки розвиднилося. Почала готуватися до поїздки, планувати, збирати речі, замовили дещо з одягу, що було приємно, адже шопінг покращує якість життя.

June
In June, everything is somehow blurred, it is not clear how to live, whether it is worth staying in Ukraine or going abroad, because they are calling. Daily reflections on a war that seems frozen in immobility. It's busy at home. There are many things at work. Somehow everything goes joylessly, apathetically, not cheerfully. Then I buy tickets to Poland, and then to the Netherlands. No, it's not a move, just a trip. From that moment, when the internal merry-go-round of uncertainty stopped swinging, life became a little brighter. I started preparing for the trip, planning, collecting things, ordered some clothes, which was nice, because shopping improves the quality of life.

Липень

July

Цей місць – емоційний підйом, повний нових вражень, відчуттів, знайомств. Я побувала в Амстердамі та Ротердамі, прогулювалася каналами Дортрехту, закохалася в Північне море і Гаазькі пляжі. До речі, там набережна абсолютно не така як в Україні. Це місце активного відпочинку, ігор, різних арт тренінгів та фітнесу біля води. Тут не звертають уваги у що ти одягнена і чи замовила в кафе тарілку дорогущих креветок чи лише філіжанку кави. В обох випадках до тебе будуть привітні та доброзичливі. Там молодь приїздить велосипедами на вечірню дискотеку біля моря. Там маленькі діти купаються у воді, в якій у мене померзли ноги і я не ризикнула заходити глибше, щоб не застудитися.

This place is an emotional uplift, full of new impressions, sensations, acquaintances. I visited Amsterdam and Rotterdam, walked along the canals of Dortrecht, fell in love with the North Sea and The Hague beaches. By the way, the embankment there is absolutely not the same as in Ukraine. This is a place for active recreation, games, various art trainings and fitness near the water. They don't pay attention to what you're wearing and whether you ordered a plate of expensive shrimp or just a cup of coffee. In both cases, you will be friendly and benevolent. Young people come there on bicycles to an evening disco by the sea. There, small children bathe in the water, in which my feet froze and I did not risk going deeper in order not to catch a cold.

Амстердам, Ротердам, Дортрехт не потребують реклами. Це казкові міста. Краса на кожному кроці, кожна споруда дихає глибокою історією. Там, мабуть першим з’явився велосипед, а вже потім людина. Ці міста зіткані зі дзвонів із каплиць та корабельних гудків, обпутані мальовничими каналами та живописними містками. Це міста музеїв та кофешопів, свободи та рівноправ’я.

Amsterdam, Rotterdam, Dortrecht do not need advertising. These are fabulous cities. Beauty at every step, every building breathes deep history. A bicycle was probably the first to appear there, and then a person. These cities are woven from chapel bells and ship horns, intertwined with picturesque canals and picturesque bridges. These are cities of museums and coffee shops, freedom and equality.

Серпень
Ох і тяжкий він був: фізично, морально, емоційно. Від різкого переходу від казкової Європи до підготовки бомбосховища була невеличка депресія. Переслідувала постійне питання: “Можливо даремно я повернулася? Можливо варто було залишитися там – за кордоном?”. Та вибір зроблено. Ну патріотка я! Ще й любов і відданість професії та роботі.
А ділі – столиця. Київ прекрасний! Всього два дні я там була з донькою у справах. Відчуття таке, що отримала ковток свіжого повітря в кінці літа.

August
Oh, and he was hard: physically, morally, emotionally. There was a slight depression from the sharp transition from fairy-tale Europe to the preparation of the bomb shelter. I was haunted by a constant question: "Maybe I came back in vain?" Maybe it was worth staying there - abroad?". But the choice is made. Well, I am a patriot! Also love and dedication to the profession and work.
And Dili is the capital. Kyiv is beautiful! I was there for just two days with my daughter on business. It feels like a breath of fresh air at the end of summer.

І все… три місці, як три недовгі дні. Лишилися лише спогади та світлини, що дають підтвердження, що це був не сон.

And that's it... three places, like three short days. All that remained were memories and photographs that gave confirmation that it was not a dream.