[ENG-SPN] When Stone Became Text: Romanesque as the Language of Power / Cuando la Piedra Fue Texto: El Románico como Lenguaje del Poder

In the area surrounding the enigmatic ancient troglodyte city of Tiermes or Termancia, there are villages, such as Montejo, that still preserve some of their Romanesque architecture. Although it has succumbed to the absurd demands of later fashions and styles that crudely disrupted its calculated geometry, it still retains part of its original essence and the mark of anonymous yet highly skilled stonemasons' workshops, which erected 'spiritual fortresses' alongside ancient places of worship.

Even though much of what was once a beautiful porticoed gallery is now walled up—a gallery that presumably adhered to the universal principles of harmony, balance, and moderation characteristic of this type of construction, and which also symbolically evoked the gates of the Holy City par excellence, Jerusalem—one can still discern, in its diminished sculpture, some of those cultural archetypes that shaped the mentality of an era, the medieval, where antagonisms constituted the model of thought for a people not always willing to renounce their ancient traditions.

In a way, then, metaphorically and comparatively speaking, these types of constructions, besides providing access to information clearly controlled by the powers that be at the time, were also the only accessible "text" for a largely illiterate population. Furthermore, they constituted the first foundations of institutionalized marketing, which, as we all know, has evolved to stratospheric heights in the current Digital Age.

En el entorno de ese enigma ancestral que continúa siendo la milenaria ciudad troglodita conocida como Tiermes o Termancia, hay pueblos, que, como el de Montejo, todavía conservan parte de esa arquitectura románica, la cual, a pesar de haber sucumbido a los absurdos requerimientos de las modas y de los estilos posteriores que rompieron groseramente su calculada geometría, conservan todavía parte de su primitiva esencia y la huella de unos talleres de canteros, anónimos pero sumamente eficaces, que fueron levantando ‘fuertes espirituales’ a la vera de los lugares de culto antiguo.

Aun cegada buena parte de lo que en su día fue una preciosa galería porticada, que respondía, es de presumir, a los principios universales de armonía, equilibro y mesura, que caracterizaban a este tipo de construcciones y suponiendo que también, de una manera simbólica, evocaban las puertas de la Ciudad Santa por antonomasia, es decir, de Jerusalén, todavía se puede apreciar, en su devaluada escultura, parte de esos arquetipos culturales que fueron moldeando la mentalidad de una época, la medieval, donde los antagonismos constituían el modelo de pensamiento de un pueblo que no siempre estaba dispuesto a renegar de sus viejas tradiciones.

De alguna manera, pues, metafórica y comparativamente hablando, desde luego, aparte de constituir, este tipo de construcciones, el acceso a una información evidentemente controlada por los poderes fácticos de la época, eran, además, el único ‘texto’ accesible para un pueblo eminentemente analfabeto, constituyendo, por añadidura, los primeros cimientos de un márketing institucionalizado, que, como todos sabemos, ha ido evolucionando hasta cimas estratosféricas en la presente Era Digital.

NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and are therefore subject to my copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.