[ENG-SPN] The Silent Miracle of Ávila's Romanesque Architecture / El milagro silencioso del románico abulense

We continue our cultural journey through one of those Castilian cities that, despite its view of the sweet pastures and mysterious mountains of Extremadura, constitutes a heritage treasure, recognized not only in Spain but also beyond its borders. The discovery of the supposed remains of the Apostle James and the reopening of the old Roman roads played a significant role in the development of one of the main architectural styles that characterize Ávila: Romanesque architecture.

And having set out, we cannot help but continue our exploration beyond the medieval walls, whose perfect state of preservation still surprises with their condition and solidity. Thus, moving on to the popular stonemasons' quarter, we cannot help but pay a well-deserved tribute to one of the humblest, yet most harmonious, churches that make up the city's Romanesque ensemble. This church, dedicated to one of the most intrepid apostolic figures, judging by his designation as protector of stonemasons, fishermen, and travelers alike, makes it no wonder that it is a popular destination for pilgrims who arrive via various routes.

Bearing a martyr's cross in the shape of an X—a standard, moreover, that according to tradition was carried by the escaped Templars who aided the Scots in the famous Battle of Bannockburn—some believe that this church also served as a school where many novice stonemasons learned the noble art of sacred architecture. And although no miraculous events are known, unlike those that have occurred in other neighboring churches such as San Vicente and San Segundo, many of us believe that, considering the vicissitudes it has endured in the past, it is a true miracle that we can still contemplate it in all its graceful harmony.

Continuamos nuestro viaje cultural por una de esas ciudades castellanas, que, aun mirando a los dulces pastos y los misteriosos montes de Extremadura, constituye un tesoro patrimonial, reconocido no sólo en España, sino también, allende de unas fronteras, que, tras el descubrimiento de los supuestos restos del Apóstol Santiago y la reapertura de las viejas calzadas romanas, tuvieron también mucho que ver en el desarrollo de una de las principales disciplinas arquitectónicas que la caracterizan, como es la arquitectura románica: Ávila.

Y puestos en marcha, no podemos dejar de continuar nuestra exploración, extramuros de unas murallas medievales, cuyo perfecto estado de conservación todavía sorprenden por su estado y solidez. De manera, que, desplazándonos hasta el popular barrio de los canteros, no podemos sino rendir un merecido homenaje a uno de los templos más humildes, pero a la vez más armónicos de cuantos conforman el conjunto románico de la ciudad. Un templo, que, además, está dedicada a una de las figuras apostólicas más intrépidas, a juzgar por su designación como protector tanto de canteros, como de pescadores y viajeros, por lo que no resulta extraño, en absoluto, que sea un templo muy visitado por los peregrinos, que, desde las diferentes rutas acceden al lugar.

Portador de una cruz martirial en forma de equis -estandarte, por otra parte, que según la tradición portaban los templarios escapados que ayudaron a los escoceses en la famosa batalla de Bannockbum- hay quien supone que este templo fue, además, escuela donde muchos canteros noveles aprendieron el noble arte de la arquitectura sagrada. Y aunque no se conocen hechos milagrosos, como sí sucede en otras iglesias vecinas, como San Vicente y San Segundo, somos muchos los que opinamos, que, en vista de las vicisitudes que tuvo que atravesar en el pasado, resulta un verdadero milagro que todavía la podamos contemplar así, con toda su graciosa armonía.

NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and are therefore subject to my copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.