[ENG-SPN] Numancia: When Freedom Is Worth More Than Life / Numancia: cuando la libertad vale más que la vida

I don't mind admitting it, but I, like the endearing character created by the writer from Soria, Juan Antonio Gaya Nuño, known as the hermit of San Saturio, also enjoy climbing the hill where the ruins of the ill-fated city of Numancia stand when the wind blows from the distant peaks of Moncayo, awakening a reverie where the victorious cries of Scipio's Roman legionaries mingle with the heart-rending lament of the Numantians, whose principal virtue was none other than loving freedom above all else.

I imagine something similar crossed the fervent mind of the archaeologist, Adolph Schulten, when he too visited these astonishing ruins, situated above a curious 12th-century Romanesque hermitage. Although dedicated to the figures of the Holy Martyrs, it had nothing, in reality, to do with the epic holocaust of a people who preferred death to submitting to the invader and living the rest of their lives crawling on the ground like dogs.

Numancia, then, is more than just solitary ruins visited occasionally by tourists who barely pay attention, except to take a selfie next to some remodeled huts that attempt to imitate the ancient Celtiberian architecture: it is a symbol of pride, a heart-rending cry for freedom, and an example of resistance that we should never, ever forget.

No me importa confesarlo, pero a mí, al igual que al entrañable personaje del escritor soriano, Juan Antonio Gaya Nuño, conocido como el santero de San Saturio, también me gusta subir hasta el cerro donde se ubican las ruinas de la desgraciada ciudad de Numancia cuando el viento sopla procedente de las lejanas cumbres del Moncayo, despertando una ensoñación donde se mezclan, como un miserere maldito, los gritos de victoria de los legionarios romanos de Escipión y el desgarrador lamento de un pueblo, el numantino, cuya virtud principal no era otra que amar la libertad por encima de todo.

Imagino que algo similar pasaría por la mente enfervorecida del arqueólogo, Adolph Schulten, cuando visitó también estas sorprendentes ruinas, situadas por encima de una curiosa ermita románica del siglo XII, que, aunque dedicada a las figuras de los Santos Mártires, nada, en realidad, tenía que ver con el épico holocausto de un pueblo que prefirió la muerte antes de someterse al invasor y vivir el resto de su vida arrastrado por el suelo como un perro.

Numancia, pues, es algo más que unas solitarias ruinas visitadas de tarde en tarde por un turismo que apenas las presta atención, salvo para hacerse un selfie junto a unas remodeladas cabañas que intentan imitar a la antigua arquitectura celtíbera: es todo un símbolo al orgullo, un grito desgarrador a la libertad y un ejemplo de resistencia, que nunca, jamás en la vida, deberíamos olvidar.

NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and are therefore subject to my copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.