[ENG-SPN] Monsalud: The Silent Fortress of the Cistercian Spirit / Monsalud: La Fortaleza Silenciosa del Espíritu Cisterciense
It is no wonder that the consolidated ruins of this old Cistercian monastery of Monsalud, located on the outskirts of Córcoles and a short distance from the main road connecting Guadalajara with Cuenca, currently receive numerous visitors and that within its legendary walls, modern neo-Templar associations carry out their rituals annually. This is partly because the writer Camilo José Cela, in his chronicles of the Alcarria region, echoed the popular traditions that asserted the presence of the Knights Templar in the area.
Regardless of the veracity of such claims, the fact remains that this monastery, which did not escape the ruin and looting brought about by the infamous Mendizábal Disentailment, but fortunately did avoid the avaricious gaze of some American magnate, such as Randolph Hearst, the well-known ‘Citizen Kane’ of Orson Welles' film, still allows us the opportunity to marvel at the admittedly battered vision of that architecture of the Cistercian spirit, which, even while advocating humility, is nonetheless, at its core, a work of titans.
A work where the wandering geese of the Middle Ages—that is, the merry brotherhoods of itinerant stonemasons—left for a posterity that knew little or nothing of appreciating it, a prime example of precise, harmonious, equitable, and elegant geometric calculation, which, despite everything, continues to arouse interest, without losing the confidentiality of its ancient mysteries.
No es de extrañar que las ruinas consolidadas de este viejo monasterio cisterciense de Monsalud, situadas a las afueras de Córcoles y a escasa distancia de esa carretera general que conecta Guadalajara con Cuenca, reciba, en la actualidad, numerosas visitas y entre sus legendarios muros vea cómo modernas asociaciones neotemplarias llevan a cabo anualmente su ritualistica, pues en parte, ya fue el escritor, Camilo José Cela, quien, en sus crónicas sobre la Alcarria se hizo eco de las tradiciones populares que aseveraban la presencia de los caballeros templarios en el lugar.
Independientemente de la veracidad o no de tales afirmaciones, lo cierto es que este monasterio, que no se libró de la ruina y el saqueo promovidos por la famosa Desamortización de Mendizábal, pero sí, afortunadamente, de la mirada avariciosa de algún magnate norteamericano, como Randolph Hearst, el conocido ‘Ciudadano Kane’ de la película de Orson Welles, nos permite, todavía, la posibilidad de poder maravillarnos con la visión, ciertamente maltrecha, de esa arquitectura del espíritu cisterciense, que, aun abogando por la humildad, no deja de ser, en el fondo, una obra de titanes.
Una obra, donde las ocas andarinas del Medievo, es decir, las alegres cofradías de canteros itinerantes dejaron, para una posteridad que poco o nada supo apreciarlo, todo un ejemplo de cálculo geométrico, preciso, armónico, equitativo y elegante, que, a pesar de todo, continúa despertando interés, sin perder la confidencialidad de sus antiguos misterios.
NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and are therefore subject to my copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.
