[ENG-SPN] Fuentelsaz: The Empty Reliquary of Forgotten Celtiberia / Fuentelsaz: el relicario vacío de la Celtiberia olvidada

Like so many other small communities in the Celtiberian region of Soria, Fuentelsaz also suffers from apparent oblivion, slumbering eternally beside an old 12th-century Romanesque church. Although it too was subject to the ravages of changing fashions and styles that lost their way in later periods, it still retains much of its original layout and a few surprises within.

Although the church is dedicated to Saint Dominic of Silos, the parishioners of Fuentelsaz have a special fondness for Saint Barnabas, a saint whose relic they supposedly kept in a small chest studded with stars. When a kind local offered to open it for us on a memorable, yet sweltering, summer day, it had vanished as if by magic.

With a reliquary, but without a relic, the church of Fuentelsaz nevertheless preserved some interesting medieval pieces, such as funerary stelae with well-defined crosses and some corbels, crudely and incomprehensibly painted, like vaudeville puppets, which, at least for our research purposes, ultimately proved to be a timely discovery.

Como tantas otras pequeñas comunidades de una Celtiberia, la soriana, también Fuentelsaz adolece de un aparente ostracismo, durmiendo su sueño eterno a la vera de una vieja iglesia románica del siglo XII, que, aunque tampoco escapó a las degollinas de las modas y estilos que fueron perdiendo el norte en épocas posteriores, todavía conserva buena parte de su planta original y alguna que otra sorpresa en su interior.

Aunque la iglesia está dedicada a la figura de Santo Domingo de Silos, los parroquianos de Fuentelsaz sienten una especial predilección por la figura de San Bernabé, santo del que supuestamente guardaban una reliquia en un pequeño arcón tachonado de estrellas, que, cuando el amable paisano se brindó a abrírnosla, en una memorable y a la vez, bochornosa jornada de verano, había desaparecido como por arte de magia.

Con relicario, pero sin reliquia, la iglesia de Fuentelsaz, no obstante, conservaba algunas piezas medievales interesantes, como algunas estelas funerarias con cruces patadas bien definidas y algunos canecillos, tosca e incomprensiblemente pintados, como muñecos de vodevil, que, al menos para nuestras expectativas de investigación, supusieron, al fin y al cabo, todo un oportuno descubrimiento.

NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and are therefore subject to my copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.