[ENG-SPN] El Puente que Une Mundos / The Bridge That Unites Worlds

No cabe duda de que uno de los elementos más emblemáticos y a la vez, más interesantes del Patrimonio histórico-cultural de esa cuna de las primeras dinastías asturianas, que es, sin lugar a dudas, la singular villa de Cangas de Onís, es el soberbio puente medieval del siglo XIII, levantado, se supone, durante el reinado del rey Alfonso XI de Castilla y al que los cangueses o natales de Cangas, se refieren como ‘el puente viejo’ o como ‘el puentón’.

Levantado con la típica forma de ‘lomo de asno’ que caracterizaba los diseños de los primeros pontífices o constructores de puentes del Camino de Santiago, como Juan de Ortega o Santo Domingo de la Calzada, implicaba, para el peregrino, la metafórica conexión o escala de Jacob que enlazaba el cielo con la tierra, simbolismo, de hecho, que fue también adoptado por una figura popular que actualmente nos está visitando en Madrid: el Papa.

Situado en las proximidades, además, de otro de los elementos imperdibles de Cangas de Onís, como es la ermita de la Santa Cruz -levantada encima del dolmen ancestral donde los lugareños situaban la tumba de Fabila, el desafortunado hijo y sucesor de Don Pelayo que fue muerto por un oso- muchas son las singulares historias relacionadas con los miles y miles de peregrinos y viajeros que han atravesado las riberas de un río, el Sella, en cuyas aguas, en breve, volverá a celebrarse la típica Fiesta de las Piragüas.

There is no doubt that one of the most emblematic and, at the same time, most interesting elements of the historical and cultural heritage of Cangas de Onís, the cradle of the first Asturian dynasties, is the magnificent 13th-century medieval bridge. It is believed to have been built during the reign of King Alfonso XI of Castile, and the locals refer to it as "the old bridge" or "the big bridge."

Built in the typical "donkey's back" shape that characterized the designs of the early pontiffs or bridge builders of the Camino de Santiago, such as Juan de Ortega or Santo Domingo de la Calzada, it represented for the pilgrim the metaphorical connection or Jacob's ladder linking heaven and earth—a symbolism, in fact, that was also adopted by a popular figure currently visiting us in Madrid: the Pope.

Located near another must-see in Cangas de Onís, the Hermitage of Santa Cruz—built atop the ancient dolmen where locals believed the tomb of Fabila, the unfortunate son and successor of Don Pelayo who was killed by a bear—there are many unique stories related to the thousands upon thousands of pilgrims and travelers who have crossed the banks of the Sella River, on whose waters the traditional Canoe Festival will soon be celebrated once again.

NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and are therefore subject to my copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.