[ENG-SPN] A walk through the medieval Caracena / Un paseo por la medieval Caracena

In the arid solitudes of deep Soria, not far away, furthermore, from where the ruins of an old troglodyte city stubbornly persist in guarding their immemorial secrets, a solitary town, which still preserves a good part of its ancestral medieval essence, remains, inconsumable, tied to the loops of time, surprising occasional travelers, not so much, perhaps, for its picturesqueness, as for its melancholic beauty. Surrounded by deep ravines, where Christians and Muslims once fought each other in fratricidal wars, there is barely a small regional road, which, bucking like the body of a terrifying snake, is both judge and witness of its prolonged isolation.

A small town, like so many others in Old Castile, which, surprisingly, has two immeasurable Romanesque temples, which, by themselves, are already enough attraction to attract the curious and the lover of Art and History. One of them, dedicated to the delicate figure of Santa María and older, stands out for having pre-Romanesque elements, such as its beautiful lattices, which essentially remind us of those others so characteristic of the Asturian pre-Romanesque. The other, dominating the slope where the main street ends and dedicated to the figure of Saint Peter ad Vincula or Saint Peter Unchained - in reference to the legend of the angel who freed him from the chains of the Roman prison in which he was imprisoned for their religious ideas - say that it belonged to the Knights Templar, as attested by the fragment of a tombstone, which, dedicated to a certain knight of the bad sect, is reminiscent, however, of that other one from the mysterious Segovian church of the Vera Cruz, which refers to those gentlemen 'who were lost'. Fragments, in short, of a magical Spain, which, after all, continues to refuse to disappear.

En las áridas soledades de la Soria profunda, no muy lejos, además, de donde las ruinas de una vieja ciudad troglodita se obstinan en guardar con saña sus inmemoriales secretos, un solitario pueblo, que todavía conserva buena parte de su ancestral esencia medieval, permanece, inconsumible, amarrado a los bucles del tiempo, sorprendiendo a los ocasionales viajeros, no tanto, quizás, por su pintoresquismo, como por su melancólica belleza. Rodeado de profundos barrancos, donde antiguamente cristianos y musulmanes se despeñaban en guerras fratricidas, apenas sí existe una pequeña carreterilla comarcal, que, corcoveando como el cuerpo de una pavorosa serpiente, es la vez, juez y testigo de su prolongado aislamiento.

Un pueblo pequeño, como tantos otros de la Vieja Castilla, que, sorprendentemente, posee dos inconmensurables templos románicos, que, por sí mismos, ya son suficiente reclamo para atraer al curioso y al amante del Arte y de la Historia. Uno de ellos, dedicado a la delicada figura de Santa María y más antiguo, destaca por poseer elementos prerrománicos, como sus hermosas celosías, que recuerdan, esencialmente, a aquellas otras tan características del prerrománico asturiano. El otro, dominando la cuesta donde termina la calleja principal y dedicado a la figura de San Pedro ad Vincula o de San Pedro Desencadenado -en referencia a la leyenda del ángel que lo liberó de las cadenas de la prisión romana en la que fue encarcelado por sus ideas religiosas- dicen que perteneció a los caballeros templarios, como lo atestigua el fragmento de una lápida, que, dedicada a cierto caballero de la secta mala, recuerda, no obstante, a aquella otra de la misteriosa iglesia segoviana de la Vera Cruz, que hace referencia a aquellos caballeros ‘que se perdieron’. Fragmentos, en definitiva, de una España mágica, que, después de todo, continúa negándose a desaparecer.

NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and are therefore subject to my Copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.