[ENG-SPN] A Romanesque Church with a Divided Soul / Una iglesia románica con alma partida

It is dedicated to Our Lady of the Assumption, but I have my doubts as to whether that was its original dedication, when, back in the 12th century, anonymous stonemasons, probably from the magnificent workshops established in Sepúlveda during the repopulation period, harmoniously played with the harmonic rules of geometry, without imagining that centuries later, a steamroller—be it fashion, revolution, war, or simply ignorance—transformed its original plan into a kind of architectural Jekyll and Hyde that only attracts attention from one side.

We find ourselves in Sequera de Fresno, a place that was possibly colonized by those same Celtiberians who danced to the beat of drums when they weren't ambushing Roman legionaries on the roads of a Hispania that was already beginning to sense, on that same horizon where the young dreamer of a famous Joan Manuel Serrat song placed all his hopes, the arrival of the Visigothic banners, who, after several centuries of rule characterized by intrigue and betrayal, were finally humiliated in the hitherto peaceful waters of the Guadalete River.

Perhaps one of the stonemasons, in a remarkable display of imagination, or perhaps because he actually witnessed them firsthand when the Duero's borders began to loosen, depicted there, on a capital of the desolate north portal, one of those very North African warriors who challenged, and ultimately defeated, that king named Rodrigo. Despite the famous legend of La Cava that now haunts him in popular memory, Rodrigo reigned with sorrow, but practically without glory—a rather novel curiosity, as well as an uncommon and almost unique representation of its kind.

Está dedicada a Nuestra Señora de la Asunción, pero tengo mis dudas acerca de que esa fuera su advocación original, cuando, allá por el siglo XII, canteros anónimos, probablemente procedentes de los magníficos talleres instalados en Sepúlveda en tiempos de la repoblación, jugaron armoniosamente con las reglas armónicas de la Geometría, sin imaginar que siglos más tarde, una apisonadora -entiéndase como moda, revolución, guerra o simplemente ignorancia- transformó su planta original en una especie de Jeckyl y Hyde arquitectónico que sólo llama la atención por una de sus caras.

Nos encontramos en Sequera de Fresno, lugar, que, posiblemente, fuera colonizado por aquellos mismos celtíberos que danzaban al son de los tambores cuando no se dedicaban a emboscar a los legionarios romanos en los caminos de una Hispania que ya comenzaba a presentir por ese mismo horizonte donde ponía todas sus esperanzas el joven soñador de una famosa canción de Joan Manuel Serrat, la llegada de los estandartes de unos visigodos, que, después de varios siglos de gobiernos caracterizados por la intriga y la traición, fueron definitivamente humillados en las hasta entonces pacíficas aguas del río Guadalete.

Puede que alguno de los canteros, en un alarde sobresaliente de imaginación o quizás, porque realmente los vio con sus propios ojos cuando las fronteras del Duero comenzaron a relajarse, representó allí, en un capitel de la desolada portada norte, a uno de aquellos mismos guerreros norteafricanos que pusieron en jaque y por supuesto, en mate, a aquel rey, de nombre Rodrigo, que, a pesar de la famosa leyenda de la Cava que actualmente le acompaña a todas partes en el recuerdo popular, reinó con pena, pero prácticamente sin gloria, lo que no deja de ser toda una novedosa curiosidad, así como una representación poco común y casi única en su género.

NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and are therefore subject to my copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.